别有用心 biéyǒuyòngxīn

Từ hán việt: 【biệt hữu dụng tâm】

Đọc nhanh: 别有用心 (biệt hữu dụng tâm). Ý nghĩa là: ý đồ riêng; có dụng ý xấu; có dụng tâm xấu; có dã tâm.

Ý Nghĩa của "别有用心" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

别有用心 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ý đồ riêng; có dụng ý xấu; có dụng tâm xấu; có dã tâm

言论或行动中另有不可告人的企图

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 别有用心

- 不用 bùyòng 吃醋 chīcù ，我 wǒ 心里 xīnli 只有 zhǐyǒu 你 nǐ

- Đừng ghen mà, tim anh chỉ có em thôi.
- 别有 biéyǒu 会心 huìxīn

- hiểu được ý khác
- 有 yǒu 什么 shénme 就 jiù 直接 zhíjiē 说 shuō 吧 ba ，不用 bùyòng 憋 biē 在 zài 心里 xīnli

- Có gì cứ nói thẳng ra, đừng có giấu diếm trong lòng
- 别看 biékàn 他 tā 样子 yàngzi 傻乎乎 shǎhūhū 的 de ，心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

- Đừng nhìn bộ dạng ngốc nghếch của anh ta, trong tâm có tính toán rồi.
- 用 yòng 你 nǐ 的 de 支持 zhīchí ，我 wǒ 更 gèng 有 yǒu 信心 xìnxīn

- Nhờ sự ủng hộ của bạn, tôi tự tin hơn.
- 不用 bùyòng 担心 dānxīn ！我 wǒ 有 yǒu 两张 liǎngzhāng 船票 chuánpiào

- Đừng lo lắng! Tôi có hai vé đi tàu.
- 别问 biéwèn 他 tā 有 yǒu 什么 shénme 计划 jìhuà ，他 tā 老 lǎo 存有 cúnyǒu 戒心 jièxīn

- Đừng hỏi anh ấy có kế hoạch gì, anh ấy luôn đề phòng.
- 别看 biékàn 他 tā 傻呵呵 shǎhēhē 的 de ，心里 xīnli 可 kě 有数 yǒushù

- đừng tưởng hắn ngây ngô, trong lòng đã tính toán sẵn rồi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳