出名 chūmíng
volume volume

Từ hán việt: 【xuất danh】

Đọc nhanh: 出名 (xuất danh). Ý nghĩa là: nổi danh; nổi tiếng; có tiếng tăm, nổi tiếng. Ví dụ : - 她因这首歌出名。 Cô ấy nổi tiếng nhờ bài hát này.. - 这部电影让他出名。 Bộ phim này khiến anh ấy nổi tiếng.. - 她的小说让她出名。 Tiểu thuyết của cô ấy khiến cô nổi tiếng.

Ý Nghĩa của "出名" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6 Động Từ Li Hợp

Động từ

出名 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nổi danh; nổi tiếng; có tiếng tăm

显露名声；有了名声

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 因 yīn 这 zhè 首歌 shǒugē 出名 chūmíng

    - Cô ấy nổi tiếng nhờ bài hát này.

  • volume volume

    - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 让 ràng 他 tā 出名 chūmíng

    - Bộ phim này khiến anh ấy nổi tiếng.

  • volume volume

    - 她 tā 的 de 小说 xiǎoshuō 让 ràng 她 tā 出名 chūmíng

    - Tiểu thuyết của cô ấy khiến cô nổi tiếng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Tính từ

出名 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. nổi tiếng

著名

Ví dụ:
  • volume volume

    - 她 tā 是 shì 一位 yīwèi 出名 chūmíng 的 de 歌手 gēshǒu

    - Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng.

  • volume volume

    - 这家 zhèjiā 餐厅 cāntīng 的 de 菜 cài 很 hěn 出名 chūmíng

    - Món ăn của nhà hàng này rất nổi tiếng.

  • volume volume

    - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 非常 fēicháng 出名 chūmíng

    - Bộ phim này rất nổi tiếng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 出名 với từ khác

✪ 1. 出名 vs 有名

Giải thích:

- "出名" và "有名" đều có thể dùng để hình dung người, cũng có thể là sự vật khác.
- Hai từ này có thể làm vị ngữ và định ngữ, khi làm định ngữ phải đi kèm với "的".
- Vì đều là kết cấu động tân, còn có thể tách ra để sử dụng, ở giữa có thể thêm thành phần khác vào.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出名

  • volume volume

    - 名家 míngjiā 迭出 diéchū

    - người có tiếng tăm xuất hiện nhiều lần

  • volume volume

    - 为什么 wèishíme 红茶 hóngchá 很 hěn 出名 chūmíng ？

    - tại sao trà đen lại nổi tiếng đến vậy?

  • volume volume

    - 今天下午 jīntiānxiàwǔ 进行 jìnxíng 的 de 初赛 chūsài 中 zhōng 红队 hóngduì 有 yǒu 两名 liǎngmíng 选手 xuǎnshǒu 出局 chūjú ， 有 yǒu 三名 sānmíng 选手 xuǎnshǒu 进入 jìnrù 复赛 fùsài

    - Trong vòng đầu diễn ra chiều nay, đội đỏ có hai tuyển thủ bị loại và ba tuyển thủ vào vòng sau.

  • volume volume

    - 你 nǐ 不该 bùgāi 以 yǐ 出差 chūchāi 为名 wèimíng ， 到处 dàochù 游山玩水 yóushānwánshuǐ

    - anh không nên lấy danh nghĩa đi công tác để du ngoạn đó đây được.

  • volume volume

    - 她 tā 拿出 náchū 名片 míngpiàn 递给 dìgěi 他 tā

    - Cô ấy lấy danh thiếp ra đưa cho anh ấy.

  • volume volume

    - 乡家 xiāngjiā 在 zài 这里 zhèlǐ 很 hěn 出名 chūmíng

    - Họ Hương rất nổi tiếng ở đây.

  • volume volume

    - 依靠群众 yīkàoqúnzhòng 一定 yídìng 会 huì 搞 gǎo 出 chū 名堂 míngtang 来 lái 的 de

    - dựa vào quần chúng, nhất định sẽ tạo được thành quả.

  • volume volume

    - 在 zài 一次 yīcì 教会 jiāohuì 举办 jǔbàn 的 de 专题 zhuāntí 座谈会 zuòtánhuì 上 shàng ， 有 yǒu 数百名 shùbǎimíng 妇女 fùnǚ 出席 chūxí 讨论 tǎolùn 堕胎 duòtāi 问题 wèntí

    - Trong một cuộc hội thảo chuyên đề diễn ra tại một nhà thờ, có hàng trăm phụ nữ tham dự để thảo luận về vấn đề phá thai.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 出›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
    • Pinyin: Chū
    • Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
    • Nét bút:フ丨丨フ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:UU (山山)
    • Bảng mã:U+51FA
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 名›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Khẩu 口 (+3 nét)
    • Pinyin: Míng
    • Âm hán việt: Danh
    • Nét bút:ノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:NIR (弓戈口)
    • Bảng mã:U+540D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao