出乎 chū hū

Từ hán việt: 【xuất hồ】

Đọc nhanh: 出乎 (xuất hồ). Ý nghĩa là: bởi vì, đi ngược lại (kỳ vọng), để vượt xa hơn (cũng có nghĩa là vượt ra ngoài lý trí, kỳ vọng, v.v.).

Ý Nghĩa của "出乎" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

出乎 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. bởi vì

due to

✪ 2. đi ngược lại (kỳ vọng)

to go against (expectations)

✪ 3. để vượt xa hơn (cũng có nghĩa là vượt ra ngoài lý trí, kỳ vọng, v.v.)

to go beyond (also fig. beyond reason, expectations etc)

✪ 4. xuất phát từ

to stem from

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出乎

- 几乎 jīhū 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 取出 qǔchū 钩子 gōuzi 了 le

- Gần như đã sẵn sàng để giải nén hook.
- 脸上 liǎnshàng 露出 lùchū 一种 yīzhǒng 近乎 jìnhu 天 tiān 真的 zhēnde 表情 biǎoqíng

- trên mặt hiện nét ngây thơ.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 出乎意料 chūhūyìliào

- Việc này ngoài dự đoán.
- 故事 gùshì 的 de 结尾 jiéwěi 出乎意料 chūhūyìliào

- Phần kết của câu chuyện thật bất ngờ.
- 这 zhè 职位 zhíwèi 出乎意料 chūhūyìliào 地 dì 给 gěi 了 le 我 wǒ

- chức này không ngờ lại giao cho tôi.
- 我 wǒ 几乎 jīhū 认不出 rènbùchū 她 tā 了 le

- Tôi gần như không nhận ra cô ấy.
- 她 tā 这 zhè 一 yī 改装 gǎizhuāng ，几乎 jīhū 让 ràng 人 rén 认不出来 rènbùchūlái 了 le

- chị ấy cải trang lần này, hầu như mọi người không nhận ra.
- 她 tā 几乎 jīhū 哭 kū 了 le 出来 chūlái

- Cô ấy gần như đã bật khóc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳