凤凰 fènghuáng

Từ hán việt: 【phượng hoàng】

Đọc nhanh: 凤凰 (phượng hoàng). Ý nghĩa là: chim phượng hoàng; phụng hoàng; thuỵ điểu; phượng hoàng. Ví dụ : - 他眼浅，错把凤凰当野鸡。 Anh ấy bị cận thị nên nhìn nhầm phượng hoàng thành gà lôi.. - 我们用龙和凤凰等虚构的动物象征太阳。 Chúng tôi sử dụng những con vật hư cấu như rồng và phượng hoàng để tượng trưng cho mặt trời.. - 草鸡窝里拉不出凤凰来 Không thể lấy ra một con phượng hoàng từ ổ trứng gà mái.

Ý Nghĩa của "凤凰" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

凤凰 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chim phượng hoàng; phụng hoàng; thuỵ điểu; phượng hoàng

古代传说中的百鸟之王，羽毛美丽，雄的叫凤，雌的叫凰常用来象征祥瑞

Ví dụ:

- 他 tā 眼浅 yǎnqiǎn ，错 cuò 把 bǎ 凤凰 fènghuáng 当 dāng 野鸡 yějī

- Anh ấy bị cận thị nên nhìn nhầm phượng hoàng thành gà lôi.
- 我们 wǒmen 用龙 yònglóng 和 hé 凤凰 fènghuáng 等 děng 虚构 xūgòu 的 de 动物 dòngwù 象征 xiàngzhēng 太阳 tàiyang

- Chúng tôi sử dụng những con vật hư cấu như rồng và phượng hoàng để tượng trưng cho mặt trời.
- 草 cǎo 鸡窝 jīwō 里拉 lǐlā 不 bù 出 chū 凤凰 fènghuáng 来 lái

- Không thể lấy ra một con phượng hoàng từ ổ trứng gà mái.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 凤凰

✪ 1. 凤凰 + Động từ

Ví dụ:

- 凤凰 fènghuáng 飞舞 fēiwǔ 表示 biǎoshì 会 huì 有 yǒu 好 hǎo 的 de 事情 shìqing 发生 fāshēng

- Phượng hoàng bay lượn có nghĩa là những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.
- 传说 chuánshuō 我们 wǒmen 这儿 zhèér 是 shì 凤凰 fènghuáng 飞落 fēiluò 的 de 地方 dìfāng 是 shì 风水宝地 fēngshuǐbǎodì

- Tương truyền, chỗ chúng tôi đây là nơi phượng bay xuống và chính là bảo địa phong thủy.

✪ 2. Động từ + 凤凰

Ví dụ:

- 麻雀 máquè 变成 biànchéng 凤凰 fènghuáng

- Chim sẻ biến thành phượng hoàng.
- 那 nà 只 zhǐ 小鸟 xiǎoniǎo 梦见 mèngjiàn 自己 zìjǐ 变成 biànchéng 了 le 凤凰 fènghuáng

- Chú chim nhỏ mơ thấy mình biến thành phượng hoàng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凤凰

- 传说 chuánshuō 我们 wǒmen 这儿 zhèér 是 shì 凤凰 fènghuáng 飞落 fēiluò 的 de 地方 dìfāng 是 shì 风水宝地 fēngshuǐbǎodì

- Tương truyền, chỗ chúng tôi đây là nơi phượng bay xuống và chính là bảo địa phong thủy.
- 山上 shānshàng 现 xiàn 凤凰 fènghuáng

- Trên núi xuất hiện phượng hoàng.
- 麻雀 máquè 变成 biànchéng 凤凰 fènghuáng

- Chim sẻ biến thành phượng hoàng.
- 他 tā 眼浅 yǎnqiǎn ，错 cuò 把 bǎ 凤凰 fènghuáng 当 dāng 野鸡 yějī

- Anh ấy bị cận thị nên nhìn nhầm phượng hoàng thành gà lôi.
- 鸾 luán 是 shì 传说 chuánshuō 中 zhōng 凤凰 fènghuáng 一类 yīlèi 的 de 鸟 niǎo

- Loan là loài chim giống phượng hoàng trong truyền thuyết.
- 她 tā 在 zài 凤凰 fènghuáng 号 hào 船上 chuánshàng 囚禁 qiújìn 你 nǐ

- Cô ấy đã bắt bạn bị giam cầm trên thuyền Phượng hoàng
- 她 tā 第一次 dìyīcì 翻身 fānshēn 我 wǒ 在 zài 凤凰 fènghuáng 城 chéng

- Cô ấy đã lăn lộn khi tôi ở Phoenix.
- 她 tā 是 shì 要 yào 去 qù 凤凰 fènghuáng 城 chéng 参加 cānjiā 一个 yígè 同学会 tóngxuéhuì

- Cô ấy sẽ tham dự một cuộc hội ngộ nữ sinh ở Phoenix.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

凤›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Kỷ 几 (+2 nét)
- Pinyin: Fèng
- Âm hán việt: Phượng , Phụng
- Nét bút:ノフフ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HNE (竹弓水)
- Bảng mã:U+51E4
- Tần suất sử dụng:Cao
凰›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Kỷ 几 (+9 nét)
- Pinyin: Huáng
- Âm hán việt: Hoàng
- Nét bút:ノフノ丨フ一一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:HNHAG (竹弓竹日土)
- Bảng mã:U+51F0
- Tần suất sử dụng:Cao