入 rù

Từ hán việt: 【nhập】

Đọc nhanh: 入 (nhập). Ý nghĩa là: vào; đi vào; đến, tham gia; gia nhập, phù hợp; hợp. Ví dụ : - 由浅入深。 Từ nông đến sâu.. - 病从口入 bệnh từ miệng mà vào. - 下个月我入学了。 Tôi nhập học vào tháng sau.

Ý Nghĩa của "入" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

入 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. vào; đi vào; đến

近来或进去 (跟''出''相对)

Ví dụ:

- 由浅入深 yóuqiǎnrùshēn

- Từ nông đến sâu.
- 病从口入 bìngcóngkǒurù

- bệnh từ miệng mà vào

✪ 2. tham gia; gia nhập

参加到某种组织中，成为它的成员

Ví dụ:

- 下个月 xiàgeyuè 我 wǒ 入学 rùxué 了 le

- Tôi nhập học vào tháng sau.
- 他 tā 申请入团 shēnqǐngrùtuán 了 le

- Anh ta đã đăng ký gia nhập đội.

✪ 3. phù hợp; hợp

合乎；合于

Ví dụ:

- 入情入理 rùqíngrùlǐ

- Hợp tình hợp lí.
- 入情入理 rùqíngrùlǐ 令人信服 lìngrénxìnfú

- Hợp tình hợp lý khiến người ta thuyết phục.

✪ 4. nhập; đưa vào

达到（某种程度或境地）

Ví dụ:

- 我 wǒ 的 de 学习 xuéxí 慢慢 mànmàn 入 rù 了 le 正轨 zhèngguǐ

- Việc học của tôi dần dần đã vào đúng quỹ đạo.
- 出神入化 chūshénrùhuà

- xuất thần nhập hóa

Danh từ

入 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thu nhập

收入

Ví dụ:

- 这个 zhègè 月 yuè 入不敷出 rùbùfūchū

- Thu nhập tháng này không đủ chi tiêu.
- 上 shàng 月 yuè 收入 shōurù 有所 yǒusuǒ 减少 jiǎnshǎo

- Thu nhập tháng trước có giảm bớt.

✪ 2. nhập thanh

入声

Ví dụ:

- 平 píng 上去 shǎngqù 入 rù

- Bình, thượng, khứ, nhập (bốn thanh của tiếng Hán).
- 这首 zhèshǒu 诗 shī 有 yǒu 入声 rùshēng 字 zì

- Bài thơ này có chữ nhập thanh.
- 入声 rùshēng 发音 fāyīn 较 jiào 特别 tèbié

- Phát âm của nhập thanh khá đặc biệt.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 入

✪ 1. 入 + Tân ngữ（水/内/门/冬）

Ví dụ:

- 其他人 qítārén 禁止入 jìnzhǐrù 内 nèi

- Không ai khác được phép vào.
- 现在 xiànzài 开始 kāishǐ 入冬 rùdōng 了 le

- Bây giờ bắt đầu vào đông rồi.

✪ 2. Động từ （走/跑/放）+ 入

Ví dụ:

- 走入 zǒurù 了 le 教室 jiàoshì

- Đi vào phòng học.
- 把 bǎ 水果 shuǐguǒ 放入 fàngrù 冰箱 bīngxiāng

- Cho trái cây vào tủ lạnh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 入

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，安 ān 得 dé 虎子 hǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?
- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，焉得虎子 yāndéhǔzǐ

- Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.
- 黄河水 huánghéshuǐ 由 yóu 打 dǎ 这儿 zhèér 往北 wǎngběi ，再 zài 向东 xiàngdōng 入海 rùhǎi

- sông Hoàng Hà chảy về hướng Bắc, lại theo hướng Đông đổ ra biển.
- 上级领导 shàngjílǐngdǎo 深入 shēnrù 下层 xiàcéng

- lãnh đạo cấp trên thâm nhập cơ sở.
- 不可 bùkě 厕入 cèrù 其内 qínèi

- Không được tham gia vào trong đó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

入›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhập 入 (+0 nét)
- Pinyin: Rù
- Âm hán việt: Nhập
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Chỉ sự
- Thương hiệt:OH (人竹)
- Bảng mã:U+5165
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

进 jìn
Vào, Vào Trong