偏劳 piānláo

Từ hán việt: 【thiên lao】

Đọc nhanh: 偏劳 (thiên lao). Ý nghĩa là: chịu khó giúp cho; làm phiền; thêm phiền (lời nói khách sáo). Ví dụ : - 请你偏劳吧，我实在脱不开身。 phiền anh chịu khó giúp cho, tôi thực sự không có thời gian.. - 谢谢你，多偏劳了。 cám ơn anh đã chịu khó giúp tôi rất nhiều.

Ý Nghĩa của "偏劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

偏劳 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chịu khó giúp cho; làm phiền; thêm phiền (lời nói khách sáo)

客套话，用于请人帮忙或谢人代自己做事

Ví dụ:

- 请 qǐng 你 nǐ 偏劳 piānláo 吧 ba ，我 wǒ 实在 shízài 脱不开 tuōbùkāi 身 shēn

- phiền anh chịu khó giúp cho, tôi thực sự không có thời gian.
- 谢谢 xièxie 你 nǐ ，多 duō 偏劳 piānláo 了 le

- cám ơn anh đã chịu khó giúp tôi rất nhiều.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 偏劳

- 不辞辛劳 bùcíxīnláo

- không nề gian lao vất vả
- 不 bù 辞 cí 劳瘁 láocuì

- không ngại mệt nhọc vất vả.
- 不惜 bùxī 疲劳 píláo

- không quản mệt nhọc
- 谢谢 xièxie 你 nǐ ，多 duō 偏劳 piānláo 了 le

- cám ơn anh đã chịu khó giúp tôi rất nhiều.
- 世界 shìjiè 上 shàng 一切 yīqiè 知识 zhīshí 无不 wúbù 起源于 qǐyuányú 劳动 láodòng

- trên thế giới, mọi tri thức đều bắt nguồn từ lao động.
- 不让 bùràng 我 wǒ 去 qù 我 wǒ 偏 piān 去 qù

- Không cho tôi đi, tôi cứ đi.
- 请 qǐng 你 nǐ 偏劳 piānláo 吧 ba ，我 wǒ 实在 shízài 脱不开 tuōbùkāi 身 shēn

- phiền anh chịu khó giúp cho, tôi thực sự không có thời gian.
- 麦当劳 màidāngláo 的 de 食物 shíwù 非常 fēicháng 好吃 hǎochī

- Thức ăn của McDonald's rất ngon.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

偏›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Nhân 人 (+9 nét)
- Pinyin: Piān
- Âm hán việt: Thiên
- Nét bút:ノ丨丶フ一ノ丨フ一丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OHSB (人竹尸月)
- Bảng mã:U+504F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
劳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Láo , Lào
- Âm hán việt: Lao , Lạo
- Nét bút:一丨丨丶フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TBKS (廿月大尸)
- Bảng mã:U+52B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao