Ý Nghĩa của "传" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

传 khi là Động từ (có 9 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 工人 gōngrén 把 bǎ 工具 gōngjù 依次 yīcì 传下去 chuánxiàqù

  - Công nhân truyền các dụng cụ xuống theo thứ tự.

• 

  - 风 fēng 把 bǎ 花香 huāxiāng 传得 chuándé 很 hěn 远 yuǎn

  - Gió đưa hương hoa đi rất xa.

Ví dụ:

• 

  - 古老 gǔlǎo 的 de 技艺 jìyì 被 bèi 代代相传 dàidàixiāngchuán

  - Kỹ thuật cổ xưa được truyền lại qua các thế hệ.

• 

  - 这份 zhèfèn 传统 chuántǒng 已经 yǐjīng 传 chuán 了 le 很 hěn 久 jiǔ

  - Phong tục này đã được truyền từ lâu.

Ví dụ:

• 

  - 专家 zhuānjiā 传 chuán 经验 jīngyàn 给 gěi 新手 xīnshǒu

  - Chuyên gia truyền kinh nghiệm cho người mới.

• 

  - 老师 lǎoshī 传 chuán 知识 zhīshí 给 gěi 学生 xuésheng

  - Thầy giáo truyền đạt kiến thức cho học sinh.

Ví dụ:

• 

  - 胜利 shènglì 的 de 消息 xiāoxi 传遍全国 chuánbiànquánguó

  - Tin thắng lợi truyền đi khắp cả nước.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 思想 sīxiǎng 正在 zhèngzài 传播 chuánbō

  - Tư tưởng này đang được truyền bá.

Ví dụ:

• 

  - 电流 diànliú 可以 kěyǐ 传导 chuándǎo

  - Dòng điện có thể truyền dẫn.

• 

  - 金属 jīnshǔ 的 de 传热 chuánrè 性能 xìngnéng 良好 liánghǎo

  - Tính năng truyền nhiệt của kim loại tốt.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 传 chuán 了 le 爱意 àiyì

  - Cô ấy biểu đạt tình yêu.

• 

  - 我们 wǒmen 传 chuán 了 le 敬意 jìngyì

  - Chúng tôi thể hiện sự kính trọng.

Ví dụ:

• 

  - 老板 lǎobǎn 传 chuán 员工 yuángōng 来 lái 开会 kāihuì

  - Ông chủ triệu tập nhân viên đến họp.

• 

  - 国王 guówáng 传 chuán 将军 jiāngjūn 进宫 jìngōng

  - Vua triệu tướng quân vào cung.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 被 bèi 传染 chuánrǎn 了 le 流感 liúgǎn

  - Anh ấy bị lây nhiễm cúm.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 别 bié 被 bèi 传上 chuánshàng 疾病 jíbìng

  - Cẩn thận kẻo bị lây bệnh.

Ví dụ:

• 

  - 你 nǐ 传 chuán 文件 wénjiàn 给 gěi 我 wǒ 了 le 吗 ma ？

  - Bạn đã gửi tài liệu cho tôi chưa?

• 

  - 他 tā 传 chuán 了 le 那 nà 份文件 fènwénjiàn

  - Anh ấy đã gửi tài liệu đó.