代劳 dàiláo

Từ hán việt: 【đại lao】

Đọc nhanh: 代劳 (đại lao). Ý nghĩa là: làm thay; làm hộ; làm giúp; làm dùm (nhờ người khác), làm thay; làm hộ; làm giúp (người khác). Ví dụ : - 我明天不能去，这件事就请你代劳了。 ngày mai tôi không thể đi được, việc này nhờ anh làm giúp tôi.. - 这是由我代劳，您甭管了。 việc này tôi làm thay cho, anh không phải bận tâm.

Ý Nghĩa của "代劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Động từ

代劳 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. làm thay; làm hộ; làm giúp; làm dùm (nhờ người khác)

(请人) 代替自己办事

Ví dụ:

- 我 wǒ 明天 míngtiān 不能 bùnéng 去 qù ，这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 请 qǐng 你 nǐ 代劳 dàiláo 了 le

- ngày mai tôi không thể đi được, việc này nhờ anh làm giúp tôi.

✪ 2. làm thay; làm hộ; làm giúp (người khác)

代替别人办事

Ví dụ:

- 这 zhè 是 shì 由 yóu 我 wǒ 代劳 dàiláo ，您 nín 甭管 béngguǎn 了 le

- việc này tôi làm thay cho, anh không phải bận tâm.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 代劳

- 机器 jīqì 代替 dàitì 了 le 部分 bùfèn 人力 rénlì 劳动 láodòng

- Máy móc đã thay thế một phần lao động thủ công.
- 用 yòng 机器 jīqì 代替 dàitì 笨重 bènzhòng 的 de 体力劳动 tǐlìláodòng

- dùng máy móc thay cho lao động chân tay nặng nhọc
- 机械化 jīxièhuà 取代 qǔdài 了 le 繁重 fánzhòng 的 de 体力劳动 tǐlìláodòng

- cơ giới hoá đã thay thế lao động chân tay nặng nhọc.
- 这 zhè 是 shì 由 yóu 我 wǒ 代劳 dàiláo ，您 nín 甭管 béngguǎn 了 le

- việc này tôi làm thay cho, anh không phải bận tâm.
- 劳神 láoshén 代为 dàiwéi 照顾 zhàogu 一下 yīxià

- phiền anh trông giúp tôi một chút.
- 有劳 yǒuláo 您 nín 代 dài 我 wǒ 买 mǎi 一 yī 本书 běnshū

- nhờ anh mua giúp tôi quyển sách.
- 我 wǒ 明天 míngtiān 不能 bùnéng 去 qù ，这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 请 qǐng 你 nǐ 代劳 dàiláo 了 le

- ngày mai tôi không thể đi được, việc này nhờ anh làm giúp tôi.
- 我 wǒ 只是 zhǐshì 不 bù 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 自己 zìjǐ 能 néng 完成 wánchéng 的 de 举手之劳 jǔshǒuzhīláo ，却 què 叫 jiào 我 wǒ 来 lái 代劳 dàiláo

- Tôi chỉ không thích nhưng việc nhỏ mà họ có thể làm nhưng lại kêu tôi làm thay thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

代›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Dài
- Âm hán việt: Đại
- Nét bút:ノ丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:OIP (人戈心)
- Bảng mã:U+4EE3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
劳›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Lực 力 (+5 nét)
- Pinyin: Láo , Lào
- Âm hán việt: Lao , Lạo
- Nét bút:一丨丨丶フフノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TBKS (廿月大尸)
- Bảng mã:U+52B3
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "代劳" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa