九死 jiǔsǐ

Từ hán việt: 【cửu tử】

Đọc nhanh: 九死 (cửu tử). Ý nghĩa là: Phần chết chiếm chín phần. Tỉ dụ ở trong cảnh ngộ cực kì nguy hiểm. ◇Tống sử 宋史: Bạch thủ hà quy; trướng dư sanh chi vô kỉ; đan tâm vị mẫn; thệ cửu tử dĩ bất di 白首何歸; 悵餘生之無幾; 丹心未泯; 誓九死以不移 (Triệu Đỉnh truyện 趙鼎傳)..

Ý Nghĩa của "九死" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

九死 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Phần chết chiếm chín phần. Tỉ dụ ở trong cảnh ngộ cực kì nguy hiểm. ◇Tống sử 宋史: Bạch thủ hà quy; trướng dư sanh chi vô kỉ; đan tâm vị mẫn; thệ cửu tử dĩ bất di 白首何歸; 悵餘生之無幾; 丹心未泯; 誓九死以不移 (Triệu Đỉnh truyện 趙鼎傳).

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 九死

- 三跪九叩 sānguìjiǔkòu 首 shǒu

- ba lần quỳ chín lần dập đầu.
- 中共中央 zhōnggòngzhōngyāng 第十九届 dìshíjiǔjiè

- Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 19.
- 不要 búyào 限得 xiàndé 太死 tàisǐ

- Đừng quá hạn chế.
- 不让 bùràng 他 tā 去 qù ，他 tā 一死儿 yīsǐér 要 yào 去 qù

- không cho nó đi, nhưng nó khăng khăng đòi đi.
- 不过 bùguò 吊 diào 在 zài 路 lù 灯柱 dēngzhù 上 shàng 的 de 人 rén 死 sǐ 于 yú 猎枪 lièqiāng 之下 zhīxià

- Nhưng bị treo trên cột đèn đã bị giết bằng một khẩu súng ngắn.
- 黄村 huángcūn 是 shì 三 sān 、六 liù 、九 jiǔ 逢集 féngjí

- phiên chợ thôn Hoàng vào các ngày 3, 6, 9.
- 他 tā 九死一生 jiǔsǐyìshēng 才 cái 逃出来 táochūlái

- Anh ấy trải qua rất nhiều gian nan mới thoát ra.
- 专制政府 zhuānzhìzhèngfǔ 的 de 死穴 sǐxué 就 jiù 在于 zàiyú 其治下 qízhìxià 民众 mínzhòng 的 de 情绪 qíngxù 没有 méiyǒu 一个 yígè 宣泄 xuānxiè 口 kǒu

- Điểm chết người của chính quyền chuyên chế là không có lối thoát cho cảm xúc của người dân dưới sự cai trị của nó.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

九›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:ất 乙 (+1 nét)
- Pinyin: Jiǔ
- Âm hán việt: Cưu , Cửu
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:KN (大弓)
- Bảng mã:U+4E5D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
死›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Ngạt 歹 (+2 nét)
- Pinyin: Sǐ
- Âm hán việt: Tử
- Nét bút:一ノフ丶ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MNP (一弓心)
- Bảng mã:U+6B7B
- Tần suất sử dụng:Rất cao