串 chuàn

Từ hán việt: 【xuyến.quán】

Đọc nhanh: 串 (xuyến.quán). Ý nghĩa là: xuyên suốt; kết ghép; gắn bó; ăn khớp, cấu kết; móc nối; thông đồng; thông lưng (làm chuyện xấu), lẫn; nối nhầm; nhầm lẫn; lạc. Ví dụ : - 串起珠子做项链。 Xâu những hạt châu thành vòng cổ.. - 把彩灯串在一起。 Đem những đèn màu xâu lại với nhau.. - 他俩串起来骗人。 Hai bọn họ thông đồng đi lừa người khác.

Ý Nghĩa của "串" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 3 Lượng Từ Họ Tên Tiếng Trung

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

串 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. xuyên suốt; kết ghép; gắn bó; ăn khớp

把事物逐个连贯起来，成为整体

Ví dụ:

- 串起 chuànqǐ 珠子 zhūzi 做 zuò 项链 xiàngliàn

- Xâu những hạt châu thành vòng cổ.
- 把 bǎ 彩灯 cǎidēng 串 chuàn 在 zài 一起 yìqǐ

- Đem những đèn màu xâu lại với nhau.

✪ 2. cấu kết; móc nối; thông đồng; thông lưng (làm chuyện xấu)

勾结 (做坏事)

Ví dụ:

- 他俩 tāliǎ 串 chuàn 起来 qǐlai 骗人 piànrén

- Hai bọn họ thông đồng đi lừa người khác.
- 他们 tāmen 串谋 chuànmóu 做 zuò 坏事 huàishì

- Họ cấu kết làm điều xấu.

✪ 3. lẫn; nối nhầm; nhầm lẫn; lạc

错乱地连接

Ví dụ:

- 音符 yīnfú 串错 chuàncuò 了 le 节奏 jiézòu

- Nốt nhạc làm sai nhịp điệu.
- 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 时 shí 不 bù 小心 xiǎoxīn 串题 chuàntí 了 le

- Anh ấy đã vô tình làm lạc đề trong lúc thi.

✪ 4. lang thang; lòng vòng

由这里到那里走动

Ví dụ:

- 他 tā 总 zǒng 到处 dàochù 串 chuàn 着 zhe 玩 wán

- Anh ấy luôn đi chơi khắp nơi.
- 他 tā 喜欢 xǐhuan 到处 dàochù 乱串 luànchuàn

- Anh ta thích đi lang thang khắp nơi.

✪ 5. sắm vai; đóng vai (trong hí khúc)

担任戏曲角色

Ví dụ:

- 她 tā 串 chuàn 了 le 个 gè 新 xīn 角色 juésè

- Cô ấy đóng một vai mới.
- 这次 zhècì 串演 chuànyǎn 很 hěn 精彩 jīngcǎi

- Lần này đóng vai rất tuyệt vời.
- 她 tā 常 cháng 串演 chuànyǎn 女主角 nǚzhǔjué

- Cô ấy thường đóng vai nữ chính.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 6. trộn; xáo trộn; pha trộn (thay đổi đặc tính ban đầu)

指不同的东西混杂在一起而改变了原来的特点

Ví dụ:

- 味道 wèidao 串得 chuàndé 有些 yǒuxiē 怪 guài

- Vị của chúng trộn với nhau có chút kỳ lạ.
- 风格 fēnggé 串得 chuàndé 不成 bùchéng 样 yàng

- Phong cách kết hợp chả ra đồ gì.

Lượng từ

串 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chuỗi; xâu; chùm; túm; đoàn; dãy; loạt; nải (chuối)

(串儿) 量词，用于连贯起来的东西

Ví dụ:

- 一串 yīchuàn 珍珠 zhēnzhū

- Một chuỗi hạt trân châu.
- 两串 liǎngchuàn 儿 ér 糖葫芦 tánghúlu

- Hai xâu kẹo hồ lô.
- 我刚 wǒgāng 买 mǎi 一串 yīchuàn 葡萄 pútao

- Tôi vừa mua một chùm nho.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

串 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xiên; chuỗi; xâu

连贯而成的物品

Ví dụ:

- 他 tā 烤 kǎo 了 le 些 xiē 烤肉串 kǎoròuchuàn

- Anh ấy nướng một vài xiên thịt nướng.
- 这 zhè 串珠 chuànzhū 宝 bǎo 串儿 chuànér 真 zhēn 精美 jīngměi

- Chuỗi trang sức này thật tinh xảo.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 串

- 他 tā 喜欢 xǐhuan 到处 dàochù 乱串 luànchuàn

- Anh ta thích đi lang thang khắp nơi.
- 风格 fēnggé 串得 chuàndé 不成 bùchéng 样 yàng

- Phong cách kết hợp chả ra đồ gì.
- 他们 tāmen 串谋 chuànmóu 做 zuò 坏事 huàishì

- Họ cấu kết làm điều xấu.
- 串通一气 chuàntōngyīqì

- thông đồng với nhau.
- 他俩 tāliǎ 串 chuàn 起来 qǐlai 骗人 piànrén

- Hai bọn họ thông đồng đi lừa người khác.
- 他 tā 吃 chī 了 le 一串 yīchuàn 甜甜的 tiántiánde 萄 táo

- Anh ấy ăn một chùm nho ngọt.
- 他 tā 在 zài 考试 kǎoshì 时 shí 不 bù 小心 xiǎoxīn 串题 chuàntí 了 le

- Anh ấy đã vô tình làm lạc đề trong lúc thi.
- 他 tā 在 zài 电影 diànyǐng 中 zhōng 客串 kèchuàn 一个 yígè 角色 juésè

- Anh ấy diễn một vai khách mời trong phim.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

串›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Cổn 丨 (+6 nét)
- Pinyin: Chuàn , Guàn
- Âm hán việt: Quán , Xuyến
- Nét bút:丨フ一丨フ一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LL (中中)
- Bảng mã:U+4E32
- Tần suất sử dụng:Cao