不配 bùpèi

Từ hán việt: 【bất phối】

Đọc nhanh: 不配 (bất phối). Ý nghĩa là: không xứng; không hợp; không cân xứng; không xứng đôi vừa lứa; không hài hoà, không xứng đáng; không tốt; không đạt; không không đạt chất lượng; không phù hợp (tư cách, chất lượng), không hợp; không tương xứng. Ví dụ : - 上衣和裙子的颜色不配 màu áo và màu váy không hài hoà với nhau. - 这一男一女在一起有点儿不配。 anh chàng với cô nàng này không xứng với nhau. - 我做得不好，不配当先进工作者 tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

Ý Nghĩa của "不配" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. không xứng; không hợp; không cân xứng; không xứng đôi vừa lứa; không hài hoà

不相配;不般配

Ví dụ:

- 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

- màu áo và màu váy không hài hoà với nhau
- 这 zhè 一男一女 yīnányīnǚ 在 zài 一起 yìqǐ 有点儿 yǒudiǎner 不配 bùpèi

- anh chàng với cô nàng này không xứng với nhau

✪ 2. không xứng đáng; không tốt; không đạt; không không đạt chất lượng; không phù hợp (tư cách, chất lượng)

（资格、品级等）够不上;不符合

Ví dụ:

- 我 wǒ 做 zuò 得 dé 不好 bùhǎo ，不配 bùpèi 当 dāng 先进 xiānjìn 工作者 gōngzuòzhě

- tôi làm không tốt, không xứng đáng được bầu làm lao động tiên tiến

✪ 3. không hợp; không tương xứng

条件不合，不相称

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不配

- 克拉克 kèlākè 和 hé 欧文斯 ōuwénsī 不配 bùpèi 得到 dédào 这个 zhègè

- Clark và Owens không xứng đáng với điều này.
- 分配不公 fēnpèibùgōng

- phân phối không công bằng
- 在 zài 哈维 hāwéi 拿下 náxià 三星 sānxīng 前 qián 不能 bùnéng 锁定 suǒdìng 客户 kèhù 分配 fēnpèi

- Không khóa phân bổ khách hàng cho đến khi Harvey hạ cánh Samsung.
- 不 bù 受 shòu 金钱 jīnqián 支配 zhīpèi

- không bị đồng tiền chi phối.
- 上衣 shàngyī 和 hé 裤子 kùzi 配不上 pèibùshàng 套 tào

- Áo và quần không hợp thành một bộ phù hợp.
- 上衣 shàngyī 和 hé 裙子 qúnzi 的 de 颜色 yánsè 不配 bùpèi

- màu áo và màu váy không hài hoà với nhau
- 他 tā 的 de 性格 xìnggé 和 hé 他 tā 的 de 年龄 niánlíng 很 hěn 不 bù 相配 xiāngpèi

- tính cách và tuổi tác của anh ấy không ăn khớp với nhau.
- 我 wǒ 并不认为 bìngbùrènwéi 我配 wǒpèi 得 dé 上 shàng 你 nǐ ，但是 dànshì 我爱你 wǒàinǐ

- Tôi không nghĩ rằng tôi xứng đáng với bạn, nhưng tôi yêu bạn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
配›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Dậu 酉 (+3 nét)
- Pinyin: Pèi
- Âm hán việt: Phối
- Nét bút:一丨フノフ一一フ一フ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:MWSU (一田尸山)
- Bảng mã:U+914D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa

相配 xiāngpèi
Phù Hợp / Phù Hợp