不至 bù zhì

Từ hán việt: 【bất chí】

Đọc nhanh: 不至 (bất chí). Ý nghĩa là: Không đến mức, không cho tới khi. Ví dụ : - 炉子安上烟筒，就不至于熏着了。 bếp lò được lắp ống khói thì không bị ngạt nữa. - 他说了要来的，也许晚一些，不至于不来吧? Anh ấy nói là sẽ đến, có lẽ muộn một lúc, không đến nỗi là không đến chứ?. - 这小伤口不至于落疤。 Vết thương nhỏ như vậy không đến nỗi để lại sẹo.

Ý Nghĩa của "不至" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 5-6

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. Không đến mức, không cho tới khi

不至是汉语词语，拼音是bù zhì，意思是不到。出自《礼记·坊记》。

Ví dụ:

- 炉子 lúzi 安上 ānshàng 烟筒 yāntóng ，就 jiù 不至于 bùzhìyú 熏 xūn 着 zhe 了 le

- bếp lò được lắp ống khói thì không bị ngạt nữa
- 他 tā 说 shuō 了 le 要 yào 来 lái 的 de ，也许 yěxǔ 晚 wǎn 一些 yīxiē ，不至于 bùzhìyú 不来 bùlái 吧 ba

- Anh ấy nói là sẽ đến, có lẽ muộn một lúc, không đến nỗi là không đến chứ?
- 这小 zhèxiǎo 伤口 shāngkǒu 不至于 bùzhìyú 落疤 luòbā

- Vết thương nhỏ như vậy không đến nỗi để lại sẹo.
- 梦里 mènglǐ 花落 huāluò 知多少 zhīduōshǎo 中 zhōng 的 de 即使 jíshǐ 不 bù 成功 chénggōng ，也 yě 不至于 bùzhìyú 空白 kòngbái

- Dù không thành công cũng không đến nỗi nào.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不至

- 他 tā 至多 zhìduō 不过 bùguò 四十岁 sìshísuì

- Anh ấy nhiều lắm cũng không quá 40 tuổi.
- 他 tā 不至于 bùzhìyú 连 lián 这 zhè 一点 yìdiǎn 道理 dàoli 也 yě 不 bù 明白 míngbai

- Nó không đến mức không hiểu được cái đạo lý này
- 仆 pū 不胜感激 bùshènggǎnjī 之 zhī 至 zhì

- Ta vô cùng cảm kích.
- 她 tā 无微不至 wúwēibùzhì 地 dì 照顾 zhàogu 他 tā

- Cô ấy chăm sóc anh ấy rất tận tình.
- 他 tā 被 bèi 家人 jiārén 照顾 zhàogu 得 dé 无微不至 wúwēibùzhì

- Anh ấy được gia đình chăm sóc chu đáo.
- 事情 shìqing 很难 hěnnán ，甚至 shènzhì 做不了 zuòbùliǎo

- Việc này rất khó, đến mức làm không nổi.
- 他 tā 说 shuō 了 le 要 yào 来 lái 的 de ，也许 yěxǔ 晚 wǎn 一些 yīxiē ，不至于 bùzhìyú 不来 bùlái 吧 ba

- Anh ấy nói là sẽ đến, có lẽ muộn một lúc, không đến nỗi là không đến chứ?
- 为 wèi 一个 yígè 座位 zuòwèi 打架 dǎjià ，不至于 bùzhìyú 吧 ba ？

- Vì một chỗ ngồi mà đánh nhau, không đến nỗi như vậy chứ?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
至›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Chí 至 (+0 nét)
- Pinyin: Dié , Zhì
- Âm hán việt: Chí
- Nét bút:一フ丶一丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MIG (一戈土)
- Bảng mã:U+81F3
- Tần suất sử dụng:Rất cao