不住 bù zhù

Từ hán việt: 【bất trụ】

Đọc nhanh: 不住 (bất trụ). Ý nghĩa là: liên tục, nhiều lần, không thể (chống lại, che giấu, v.v.). Ví dụ : - 这件事谁都干得了，你拿不住人。 việc này ai cũng làm được, anh không làm khó dễ được đâu.. - 我实在坐不住了，于是找辙离去。 tôi ngồi không nổi, vì thế phải tìm cớ rút lui.. - 对不住的地方，望您海量包涵。 chỗ nào không phải, mong ông lượng thứ cho.

Ý Nghĩa của "不住" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. liên tục

constantly; continuously

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 谁 shuí 都 dōu 干得了 gàndéle ，你 nǐ 拿不住 nábúzhù 人 rén

- việc này ai cũng làm được, anh không làm khó dễ được đâu.
- 我 wǒ 实在 shízài 坐不住 zuòbúzhù 了 le ，于是 yúshì 找辙 zhǎozhé 离去 líqù

- tôi ngồi không nổi, vì thế phải tìm cớ rút lui.
- 对不住 duìbúzhù 的 de 地方 dìfāng ，望 wàng 您 nín 海量 hǎiliàng 包涵 bāohán

- chỗ nào không phải, mong ông lượng thứ cho.
- 雨下 yǔxià 了 le 两天 liǎngtiān 还 hái 不住 búzhù ，真是 zhēnshi

- mưa hai ngày không dứt, rõ thật là.
- 我 wǒ 突然 tūrán 忍不住 rěnbuzhù 大喊大叫 dàhǎndàjiào

- Tôi chợt không nhịn được hét lên.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. nhiều lần

repeatedly

✪ 3. không thể (chống lại, che giấu, v.v.)

unable to (resist, conceal etc)

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不住 với từ khác

✪ 1. 不停 vs 不住

Giải thích:

"不停" và "不住" đều có thể làm trạng ngữ, nhưng "不停" có thể làm bổ ngữ trạng thái, "不住" không thể làm bổ ngữ trạng thái.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不住

- 两眼 liǎngyǎn 发酸 fāsuān ，泪水 lèishuǐ 止不住 zhǐbúzhù 流 liú 了 le 下来 xiàlai

- hai mắt cay xè, nước mắt không ngừng chảy xuống.
- 他们 tāmen 的 de 秘密 mìmì 保不住 bǎobúzhù 了 le

- Bí mật của họ không giữ được nữa rồi.
- 一把 yībǎ 拽 zhuāi 住 zhù 不放 bùfàng

- túm chặt lấy không buông ra.
- 丝织品 sīzhīpǐn 搁不住 gébúzhù 揉搓 róucuo

- đồ dệt bằng gai không thể vò khi giặt.
- 一阵 yīzhèn 冷风吹 lěngfēngchuī 来 lái ，她 tā 禁不住 jīnbúzhù 打了个 dǎlegè 寒战 hánzhàn

- một trận gió lạnh thổi qua, cô ấy chịu không nổi phải rùng mình.
- 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ，不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ，将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

- Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.
- 不管 bùguǎn 最终 zuìzhōng 你 nǐ 使用 shǐyòng 的 de 是 shì 何种 hézhǒng 技巧 jìqiǎo ，记住 jìzhu 熟能生巧 shúnéngshēngqiǎo

- Cho dù bạn sử dụng kỹ thuật nào, hãy nhớ rằng trăm hay không bằng tay quen.
- 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

- Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
住›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhân 人 (+5 nét)
- Pinyin: Zhù
- Âm hán việt: Trú , Trụ
- Nét bút:ノ丨丶一一丨一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OYG (人卜土)
- Bảng mã:U+4F4F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

不停 bù tíng
Liên Tục, Không Ngừng, Suốt

Từ trái nghĩa

停止 tíngzhǐ
Thôi, Dừng, Ngừng