阵 zhèn

Từ hán việt: 【trận】

Đọc nhanh: 阵 (trận). Ý nghĩa là: trận (từ dùng trong chiến thuật, chỉ hàng lối hoặc phương thức bố trí quân lính tác chiến), trận địa; mặt trận, giai đoạn; khoảng thời gian; lúc; hồi. Ví dụ : - 严阵以待 Bày trận chờ quân giặc. - 摆了个一字长蛇阵。 Dàn một trận dài.. - 此阵巧设破敌军。 Trận này được bố trí khéo léo để đánh bại quân địch.

Ý Nghĩa của "阵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4 Lượng Từ

Danh từ

Lượng từ

Ví dụ

Danh từ

阵 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. trận (từ dùng trong chiến thuật, chỉ hàng lối hoặc phương thức bố trí quân lính tác chiến)

古代战术用语，指作战队伍的行列或组合方式

Ví dụ:

- 严阵以待 yánzhènyǐdài

- Bày trận chờ quân giặc
- 摆 bǎi 了 le 个 gè 一字 yīzì 长蛇阵 chángshézhèn

- Dàn một trận dài.
- 此阵 cǐzhèn 巧设 qiǎoshè 破 pò 敌军 díjūn

- Trận này được bố trí khéo léo để đánh bại quân địch.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. trận địa; mặt trận

阵地

Ví dụ:

- 阵地 zhèndì 前沿 qiányán 危机 wēijī 伏 fú

- Trận địa phía trước ẩn chứa nguy hiểm.
- 坚守阵地 jiānshǒuzhèndì 不 bù 动摇 dòngyáo

- Giữ vững trận địa không dao động.

✪ 3. giai đoạn; khoảng thời gian; lúc; hồi

一段时间

Ví dụ:

- 这阵 zhèzhèn 忙 máng 得 dé 不可开交 bùkěkāijiāo

- Lúc này bận đến không thể xoay sở.
- 一阵 yīzhèn 工夫 gōngfū 没 méi 了 le 耐心 nàixīn

- Trong một khoảng thời gian đã mất sự kiên nhẫn.
- 那阵 nàzhèn 心情 xīnqíng 不太 bùtài 美妙 měimiào

- Lúc đó tâm trạng không quá tuyệt vời.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Lượng từ

阵 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. trận; cơn (lượng từ, chỉ giai đoạn trải qua của sự việc hay động tác)

表示事情或动作经过的段落

Ví dụ:

- 一阵 yīzhèn 剧痛 jùtòng

- Một cơn đau dữ dội.
- 一阵 yīzhèn 热烈 rèliè 的 de 掌声 zhǎngshēng

- Một trận vỗ tay nhiệt liệt.
- 一阵 yīzhèn 风雨 fēngyǔ 后 hòu 放晴 fàngqíng

- Sau một trận gió mưa thì trời quang.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 阵

- 上阵 shàngzhèn 杀敌 shādí

- ra trận giết giặc
- 一阵风 yīzhènfēng

- một trận gió
- 一阵 yīzhèn 热烈 rèliè 的 de 掌声 zhǎngshēng

- Một trận vỗ tay nhiệt liệt.
- 一阵 yīzhèn 风雨 fēngyǔ 后 hòu 放晴 fàngqíng

- Sau một trận gió mưa thì trời quang.
- 一阵风 yīzhènfēng 过 guò ，江面 jiāngmiàn 上 shàng 顷刻间 qǐngkèjiān 掀起 xiānqǐ 了 le 巨浪 jùlàng

- một trận gió thổi qua, mặt sông chốc lát đã nổi sóng lớn.
- 首发 shǒufā 阵容 zhènróng 多 duō 是 shì 新面孔 xīnmiànkǒng

- Đội hình xuất phát chủ yếu là những gương mặt mới.
- 下 xià 了 le 一阵子 yīzhènzi 雨 yǔ ，现在 xiànzài 停 tíng 了 le

- Mưa một lúc rồi, giờ đã tạnh.
- 下 xià 了 le 一阵雨 yīzhènyǔ ，天气 tiānqì 凉快 liángkuài 多 duō 了 le

- Mưa xuống một trận, thời tiết mát hơn nhiều.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

阵›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Phụ 阜 (+4 nét)
- Pinyin: Zhèn
- Âm hán việt: Trận
- Nét bút:フ丨一フ一丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:NLKQ (弓中大手)
- Bảng mã:U+9635
- Tần suất sử dụng:Rất cao