Ý Nghĩa của "门面话" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 门面话

• 

  - 哎呀 āiyā ， 不要 búyào 这样 zhèyàng 死要面子 sǐyàomiànzi 啦 la ， 告诉 gàosù 我 wǒ 真心话 zhēnxīnhuà 吧 ba ！

  - Ôi chao, đừng cứng đầu như vậy chỉ vì tự tôn mặt mũi đi, hãy nói cho tôi nghe sự thật đi!

• 

  - 你 nǐ 的话 dehuà 能 néng 拿到 nádào 台 tái 面上 miànshàng 说 shuō 吗 ma

  - anh dám công khai nói trước mặt mọi người không?

• 

  - 他 tā 专门 zhuānmén 会 huì 讲 jiǎng 风凉话 fēngliánghuà

  - anh ấy hay châm chọc.

• 

  - 他们 tāmen 朝 cháo 房门 fángmén 跑 pǎo 去 qù 但 dàn 我们 wǒmen 从 cóng 外面 wàimiàn 把 bǎ 他们 tāmen 引开 yǐnkāi 了 le

  - Họ chạy về hướng cửa, nhưng tôi đã đánh lạc hướng bọn họ.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 我 wǒ 面前 miànqián 说话 shuōhuà

  - Anh ấy đứng trước mặt tôi nói chuyện.

• 

  - 你 nǐ 说话 shuōhuà 老是 lǎoshi 那么 nàme 大声 dàshēng 大气 dàqì ， 调门儿 diàoménér 放 fàng 低 dī 点儿 diǎner 行不行 xíngbùxíng

  - anh cứ nói chuyện to như thế, nhỏ giọng một chút được không?

• 

  - 他 tā 一面 yímiàn 说话 shuōhuà ， 一面 yímiàn 用眼 yòngyǎn 瞟 piǎo 老李 lǎolǐ

  - hắn vừa nói vừa liếc nhìn anh Lí.

• - 你 nǐ 最近 zuìjìn 忙 máng 不忙 bùmáng ？ 如果 rúguǒ 不 bù 忙 máng 的话 dehuà ， 我们 wǒmen 可以 kěyǐ 见面 jiànmiàn

  - Dạo này bạn có bận không? Nếu không bận, chúng ta có thể gặp nhau.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳