Ý Nghĩa của "这下子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 3

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. thời gian này, bây giờ, lúc này

这下子，读音为zhè xià zǐ，汉语词语，意思是指近期内发生的事情。

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 这下子

- 这篇 zhèpiān 稿子 gǎozi 写 xiě 了 le 个 gè 半半拉拉 bànbànlǎlā 就 jiù 丢下 diūxià 了 le

- bài này đang viết dở dang thì bỏ nửa chừng
- 你 nǐ 能 néng 帮 bāng 我 wǒ 搬 bān 一下 yīxià 这个 zhègè 柜子 guìzi 吗 ma ？

- Cậu có thể chuyển cái tủ này giúp tôi không?
- 这个 zhègè 箱子 xiāngzi 被 bèi 匿 nì 在 zài 地下室 dìxiàshì

- Chiếc hộp này được giấu trong hầm.
- 把 bǎ 这 zhè 屋子 wūzi 裱糊 biǎohú 一下 yīxià

- lấy giấy dán vách nhà này lại
- 一下子 yīxiàzǐ 来 lái 了 le 这么 zhème 多 duō 的 de 人 rén 吃饭 chīfàn ，炊事员 chuīshìyuán 怕 pà 抓挠 zhuānao 不 bù 过来 guòlái 吧 ba

- một lúc có nhiều người đến ăn cơm, người phục vụ sợ lo không kịp!
- 你 nǐ 把 bǎ 这篇 zhèpiān 稿子 gǎozi 再 zài 修饰 xiūshì 一下 yīxià

- anh đem bản thảo này sửa lại đi
- 这个 zhègè 屋子里 wūzilǐ 地方 dìfāng 很小 hěnxiǎo ，放不下 fàngbuxià 太 tài 多 duō 家具 jiājù

- Phòng này rất nhỏ, không thể đặt quá nhiều đồ nội thất.
- 这 zhè 事 shì 一下子 yīxiàzǐ 就 jiù 改善 gǎishàn 了 le

- Việc này được cải thiện rất nhanh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳