辙 zhé

Từ hán việt: 【triệt】

Đọc nhanh: 辙 (triệt). Ý nghĩa là: vết bánh xe; vết xe, tuyến đường (quy định cho xe đi), vần gieo (trong ca khúc). Ví dụ : - 覆辙 vết xe đổ; vết bánh xe.. - 前头有车，后头有辙。 phía trước có xe, phía sau có vết bánh xe; có lửa thì có khói.. - 上下辙 tuyến đường lên xuống.

Ý Nghĩa của "辙" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. vết bánh xe; vết xe

车轮压出的痕迹;车辙

Ví dụ:

- 覆辙 fùzhé

- vết xe đổ; vết bánh xe.
- 前头 qiántou 有车 yǒuchē ，后头 hòutou 有辙 yǒuzhé

- phía trước có xe, phía sau có vết bánh xe; có lửa thì có khói.

✪ 2. tuyến đường (quy định cho xe đi)

行车规定的路线方向

Ví dụ:

- 上下 shàngxià 辙 zhé

- tuyến đường lên xuống.
- 顺辙 shùnzhé 儿 ér

- đường thuận chiều; tuyến xe đi cùng chiều.
- 戗 qiāng 辙 zhé 儿 ér

- đường ngược chiều; tuyến xe đi ngược chiều.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. vần gieo (trong ca khúc)

杂曲、戏曲、歌词所押的韵

Ví dụ:

- 十三辙 shísānzhé

- mười ba vần
- 合辙 hézhé

- hợp vần

Từ điển

辙 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. biện pháp; chủ định (thường dùng sau''有、没有'')

办法;主意 (多用在''有、没''后面)

Ví dụ:

- 想辙 xiǎngzhé

- tìm biện pháp
- 你 nǐ 来得 láide 正好 zhènghǎo ，我 wǒ 正 zhèng 没辙 méizhé 呢 ne

- Anh đến thật đúng lúc, tôi đang nghĩ không ra đây!

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 辙

- 我 wǒ 的 de 自行车 zìxíngchē 在 zài 凹凸不平 āotūbùpíng 的 de 车辙 chēzhé 道 dào 上 shàng 颠颠簸簸 diāndiānbǒbǒ

- Chiếc xe đạp của tôi lắc lư trên con đường gồ ghề và xó bằng.
- 戗 qiāng 辙 zhé 儿 ér

- đường ngược chiều; tuyến xe đi ngược chiều.
- 覆辙 fùzhé

- vết xe đổ; vết bánh xe.
- 顺辙 shùnzhé 儿 ér

- đường thuận chiều; tuyến xe đi cùng chiều.
- 大家 dàjiā 都 dōu 没辙 méizhé ，只好 zhǐhǎo 放弃 fàngqì

- Mọi người đều bó tay, đành phải bỏ cuộc.
- 我 wǒ 实在 shízài 坐不住 zuòbúzhù 了 le ，于是 yúshì 找辙 zhǎozhé 离去 líqù

- tôi ngồi không nổi, vì thế phải tìm cớ rút lui.
- 涸辙之鲋 hézhézhīfù

- cá diếc mắc cạn (ví với người đang gặp nguy khốn chờ cứu).
- 戗 qiāng 辙 zhé 儿 ér 走 zǒu ( 反着 fǎnzhe 规定 guīdìng 的 de 交通 jiāotōng 方向 fāngxiàng 走 zǒu )

- đi ngược chiều。
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

辙›
Tập viết
- Tổng số nét:16 nét
- Bộ:Xa 車 (+12 nét)
- Pinyin: Chè , Zhé
- Âm hán việt: Triệt
- Nét bút:一フ丨一丶一フ丶丨フ一一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:KQYBK (大手卜月大)
- Bảng mã:U+8F99
- Tần suất sử dụng:Trung bình