老娘们儿 lǎoniángmen er

Từ hán việt: 【lão nương môn nhi】

Đọc nhanh: 老娘们儿 (lão nương môn nhi). Ý nghĩa là: gái có chồng, gái lớn; con gái lớn (chỉ người phụ nữ trưởng thành, mang ý xấu), vợ. Ví dụ : - 虽然我是个老娘们儿，我的见识可不比你们男人低。 tuy rằng tôi đã lập gia đình, nhưng kiến thức của tôi không kém hơn bọn con trai các em.. - 你们老娘们儿，少管这些闲事。 tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.. - 他老娘们儿病了。 vợ anh ấy bị ốm rồi.

Ý Nghĩa của "老娘们儿" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

老娘们儿 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. gái có chồng

指已婚女子

Ví dụ:

- 虽然 suīrán 我 wǒ 是 shì 个 gè 老娘们儿 lǎoniángmenér ，我 wǒ 的 de 见识 jiànshí 可不 kěbù 比 bǐ 你们 nǐmen 男人 nánrén 低 dī

- tuy rằng tôi đã lập gia đình, nhưng kiến thức của tôi không kém hơn bọn con trai các em.

✪ 2. gái lớn; con gái lớn (chỉ người phụ nữ trưởng thành, mang ý xấu)

指成年妇女 (含贬义)

Ví dụ:

- 你们 nǐmen 老娘们儿 lǎoniángmenér ，少管 shǎoguǎn 这些 zhèxiē 闲事 xiánshì

- tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.

✪ 3. vợ

指妻子

Ví dụ:

- 他 tā 老娘们儿 lǎoniángmenér 病 bìng 了 le

- vợ anh ấy bị ốm rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老娘们儿

- 老板 lǎobǎn 是 shì 我们 wǒmen 公司 gōngsī 的 de 头儿 tóuer

- Ông chủ là người đứng đầu công ty chúng tôi.
- 谁家 shuíjiā 的 de 老爷们儿 lǎoyémener 不 bù 干活 gànhuó ，光让 guāngràng 老娘们儿 lǎoniángmenér 去 qù 干 gàn

- đàn ông không chịu đi làm, toàn để phụ nữ làm.
- 想 xiǎng 吃 chī 老娘 lǎoniáng 的 de 豆腐 dòufǔ ，你 nǐ 还 hái 嫩 nèn 点儿 diǎner

- Muốn sàm sỡ tôi sao, vẫn còn non lắm.
- 她 tā 老爷们儿 lǎoyémener 在 zài 外地 wàidì 做买卖 zuòmǎimài

- chồng cô ta ra bên ngoài buôn bán.
- 他 tā 老娘们儿 lǎoniángmenér 病 bìng 了 le

- vợ anh ấy bị ốm rồi.
- 你们 nǐmen 老娘们儿 lǎoniángmenér ，少管 shǎoguǎn 这些 zhèxiē 闲事 xiánshì

- tụi bay con gái lớn cả rồi, bớt nhiều chuyện đi.
- 老大娘 lǎodàniáng 常常 chángcháng 两边 liǎngbian 走动 zǒudòng ，看望 kànwàng 两个 liǎnggè 外孙女儿 wàisūnnǚer

- bà cụ cứ đi đi lại lại cả hai bên thăm nom hai đứa cháu ngoại.
- 虽然 suīrán 我 wǒ 是 shì 个 gè 老娘们儿 lǎoniángmenér ，我 wǒ 的 de 见识 jiànshí 可不 kěbù 比 bǐ 你们 nǐmen 男人 nánrén 低 dī

- tuy rằng tôi đã lập gia đình, nhưng kiến thức của tôi không kém hơn bọn con trai các em.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

们›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Mēn , Mén , Men
- Âm hán việt: Môn
- Nét bút:ノ丨丶丨フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:OLS (人中尸)
- Bảng mã:U+4EEC
- Tần suất sử dụng:Rất cao
儿›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 儿 (+0 nét)
- Pinyin: ēr , ér , R , Rén
- Âm hán việt: Nhi , Nhân
- Nét bút:ノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LU (中山)
- Bảng mã:U+513F
- Tần suất sử dụng:Rất cao
娘›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Nữ 女 (+7 nét)
- Pinyin: Niáng
- Âm hán việt: Nương
- Nét bút:フノ一丶フ一一フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VIAV (女戈日女)
- Bảng mã:U+5A18
- Tần suất sử dụng:Rất cao
老›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Lão 老 (+2 nét)
- Pinyin: Lǎo
- Âm hán việt: Lão
- Nét bút:一丨一ノノフ
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:JKP (十大心)
- Bảng mã:U+8001
- Tần suất sử dụng:Rất cao