由 yóu

Từ hán việt: 【do.yêu】

Đọc nhanh: 由 (do.yêu). Ý nghĩa là: do; từ; bởi; bởi vì, do (trọng trách, trách nhiệm), do; bởi; từ; căn cứ vào. Ví dụ : - 他由于生病，所以没有去上班。 Vì anh ấy bị ốm nên không đi làm.. - 由于天气不好，比赛取消了。 Vì thời tiết xấu nên cuộc thi bị hủy bỏ.. - 这项工作由他负责。 Công việc này do anh ấy phụ trách.

Ý Nghĩa của "由" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 4

Giới từ

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Giới từ

由 khi là Giới từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. do; từ; bởi; bởi vì

由于

Ví dụ:

- 他 tā 由于 yóuyú 生病 shēngbìng ，所以 suǒyǐ 没有 méiyǒu 去 qù 上班 shàngbān

- Vì anh ấy bị ốm nên không đi làm.
- 由于 yóuyú 天气 tiānqì 不好 bùhǎo ，比赛 bǐsài 取消 qǔxiāo 了 le

- Vì thời tiết xấu nên cuộc thi bị hủy bỏ.

✪ 2. do (trọng trách, trách nhiệm)

(某事) 归 (某人去做)

Ví dụ:

- 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 由 yóu 他 tā 负责 fùzé

- Công việc này do anh ấy phụ trách.
- 队长 duìzhǎng 由 yóu 你 nǐ 担任 dānrèn

- Chức đội trưởng do anh đảm nhiệm.

✪ 3. do; bởi; từ; căn cứ vào

表示凭借

Ví dụ:

- 由 yóu 经验 jīngyàn 判断 pànduàn 此事 cǐshì

- Dựa theo kinh nghiệm phán đoán việc này.
- 由 yóu 努力 nǔlì 获得成功 huòdéchénggōng

- Thành công đến từ sự làm việc chăm chỉ.

✪ 4. từ; tự; khởi điểm (nơi chốn, thời gian)

表示起点

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 由 yóu 北京 běijīng 出发 chūfā

- Chúng tôi xuất phát từ Bắc Kinh.
- 我们 wǒmen 由南到 yóunándào 北 běi 旅行 lǚxíng

- Chúng tôi du lịch từ nam ra bắc.

✪ 5. qua; do; thông qua

通过

Ví dụ:

- 新 xīn 领导 lǐngdǎo 由 yóu 群众 qúnzhòng 推荐 tuījiàn

- Lãnh đạo mới do quần chúng đề cử.
- 这个 zhègè 消息 xiāoxi 由 yóu 他 tā 转告 zhuǎngào 给 gěi 我 wǒ

- Tin này được anh ấy báo lại cho tôi.

Động từ

由 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. qua; trải qua

经过

Ví dụ:

- 文件 wénjiàn 需由 xūyóu 他 tā 经手 jīngshǒu

- Tài liệu cần qua tay anh ấy.
- 由 yóu 这条 zhètiáo 街 jiē 可到 kědào 商场 shāngchǎng

- Qua con phố này có thể đến trung tâm thương mại.

✪ 2. thuận theo; nghe theo; tuỳ theo

顺随;听从

Ví dụ:

- 这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 由 yóu 你 nǐ 吧 ba

- Chuyện này cứ theo anh nhé.
- 买 mǎi 什么 shénme 就 jiù 由 yóu 你 nǐ 挑选 tiāoxuǎn

- Mua cái gì thì tuỳ em đấy.

✪ 3. tuân theo; nghe theo

遵循

Ví dụ:

- 凡事 fánshì 由 yóu 着 zhe 规矩 guījǔ 来 lái

- Mọi thứ đều tuân theo quy luật.
- 做事 zuòshì 由 yóu 道德规范 dàodéguīfàn

- Làm việc tuân theo quy phạm đạo đức.

Danh từ

由 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. do; nguyên do; lí do; nguyên nhân

原由

Ví dụ:

- 事情 shìqing 的 de 原由 yuányóu 很 hěn 复杂 fùzá

- Nguyên nhân của sự việc rất phức tạ
- 他 tā 讲述 jiǎngshù 了 le 事故 shìgù 的 de 由 yóu

- Anh ấy kể về nguyên nhân của vụ tai nạn.

✪ 2. họ Do

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 由 yóu

- Anh ấy họ Do.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 由

✪ 1. Chủ ngữ + 由 + Địa điểm/Thời gian + Động từ (+到...)

từ đâu/ khi nào làm gì...

Ví dụ:

- 她 tā 由 yóu 这里 zhèlǐ 步行 bùxíng 到 dào 车站 chēzhàn

- Cô ấy đi bộ từ đây đến nhà ga.
- 我们 wǒmen 由 yóu 下午 xiàwǔ 锻炼 duànliàn 到 dào 晚上 wǎnshang

- Chúng tôi tập thể dục từ chiều đến tối.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 由

- 产品质量 chǎnpǐnzhìliàng 由 yóu 专家 zhuānjiā 把关 bǎguān

- Chất lượng sản phẩm do chuyên gia đảm bảo.
- 黄河水 huánghéshuǐ 由 yóu 打 dǎ 这儿 zhèér 往北 wǎngběi ，再 zài 向东 xiàngdōng 入海 rùhǎi

- sông Hoàng Hà chảy về hướng Bắc, lại theo hướng Đông đổ ra biển.
- 主人 zhǔrén 出差 chūchāi ，由 yóu 小王 xiǎowáng 摄位 shèwèi

- Trưởng phòng đi công tác, nên do Tiểu Vương thay thế vị trí.
- 不要 búyào 随便 suíbiàn 找 zhǎo 藉由 jièyóu

- Đừng tùy tiện tìm cớ.
- 二氧化碳 èryǎnghuàtàn 是 shì 由 yóu 碳 tàn 和 hé 氧 yǎng 组成 zǔchéng 的 de

- Carbon dioxide là hợp chất gồm carbon và oxy.
- 事情 shìqing 的 de 原由 yuányóu 很 hěn 复杂 fùzá

- Nguyên nhân của sự việc rất phức tạ
- 买家 mǎijiā 由 yóu 一位 yīwèi 实力雄厚 shílìxiónghòu 的 de 投资者 tóuzīzhě

- Đó là một nhà đầu tư vốn vững chắc
- 买 mǎi 什么 shénme 就 jiù 由 yóu 你 nǐ 挑选 tiāoxuǎn

- Mua cái gì thì tuỳ em đấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

由›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:điền 田 (+0 nét)
- Pinyin: Yāo , Yóu
- Âm hán việt: Do , Yêu
- Nét bút:丨フ一丨一
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:LW (中田)
- Bảng mã:U+7531
- Tần suất sử dụng:Rất cao