甩开膀子 shuǎi kāi bǎngzi

Từ hán việt: 【suý khai bàng tử】

Đọc nhanh: 甩开膀子 (suý khai bàng tử). Ý nghĩa là: đi ra ngoài, để loại bỏ những ức chế.

Ý Nghĩa của "甩开膀子" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

甩开膀子 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đi ra ngoài

to go all out

✪ 2. để loại bỏ những ức chế

to throw off inhibitions

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 甩开膀子

- 他 tā 恨不得 hènbùdé 长出 zhǎngchū 翅膀 chìbǎng 来 lái 一下子 yīxiàzǐ 飞 fēi 到 dào 北京 běijīng 去 qù

- anh ấy hận không thể mọc thêm đôi cánh để bay đến Bắc Kinh.
- 他 tā 打开 dǎkāi 盖子 gàizi

- Anh ấy mở nắp.
- 他 tā 用 yòng 斧头 fǔtóu 把 bǎ 那个 nàgè 箱子 xiāngzi 劈开 pīkāi 了 le

- Anh ta dùng rìu chẻ đôi cái thùng đó.
- 他 tā 打开 dǎkāi 了 le 瓶子 píngzi 的 de 瓶 píng 栓 shuān

- Anh ấy đã mở nắp chai.
- 他开 tākāi 汽车 qìchē 像 xiàng 个 gè 疯子 fēngzi 不定 bùdìng 哪天 nǎtiān 就 jiù 得 dé 撞死 zhuàngsǐ

- Anh ta lái xe như một tên điên - không biết ngày nào sẽ gặp tai nạn chết.
- 两个 liǎnggè 人 rén 岔开 chàkāi 身子 shēnzi

- Hai người tránh nhau ra.
- 今天 jīntiān 准备 zhǔnbèi 放开 fàngkāi 肚子 dǔzi 吃 chī 自助餐 zìzhùcān

- Hôm nay chuẩn bị ăn buffet thả ga đây
- 他 tā 借口 jièkǒu 肚子疼 dǔziténg 没有 méiyǒu 来 lái 开会 kāihuì

- Anh ấy kêu đau bụng để trốn cuộc họp.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳