理 lǐ

Từ hán việt: 【lí.lý】

Đọc nhanh: 理 (lí.lý). Ý nghĩa là: quản lý; xử lý, sửa sang; chỉnh lý; sắp xếp, quan tâm; để ý; chú ý. Ví dụ : - 他为公司日理万机。 Anh ấy xử lý nhiều việc cho công ty.. - 他料理了今天的工作。 Anh ấy đã sắp xếp công việc hôm nay.. - 我想把房间理一理。 Tôi muốn dọn dẹp phòng một chút.

Ý Nghĩa của "理" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

理 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. quản lý; xử lý

治理；管理

Ví dụ:

- 他 tā 为 wèi 公司 gōngsī 日理万机 rìlǐwànjī

- Anh ấy xử lý nhiều việc cho công ty.
- 他 tā 料理 liàolǐ 了 le 今天 jīntiān 的 de 工作 gōngzuò

- Anh ấy đã sắp xếp công việc hôm nay.

✪ 2. sửa sang; chỉnh lý; sắp xếp

修整

Ví dụ:

- 我 wǒ 想 xiǎng 把 bǎ 房间 fángjiān 理一理 lǐyīlǐ

- Tôi muốn dọn dẹp phòng một chút.
- 我们 wǒmen 要 yào 把 bǎ 文件 wénjiàn 理一理 lǐyīlǐ

- Chúng ta cần sắp xếp lại tài liệu.

✪ 3. quan tâm; để ý; chú ý

对别人的言语行动表示态度; 表示意见 (多用于否定)

Ví dụ:

- 同学们 tóngxuémen 都 dōu 不理 bùlǐ 他 tā

- Các bạn học không quan tâm đến anh ấy.
- 她 tā 总是 zǒngshì 理睬 lǐcǎi 我 wǒ 说 shuō 的话 dehuà

- Cô ấy luôn để ý đến những gì tôi nói.

✪ 4. sửa ngọc; làm ngọc

治玉；顺着纹路把玉从璞里剖分出来

Ví dụ:

- 理璞 lǐpú 得宝 débǎo 需要 xūyào 耐心 nàixīn 和 hé 技巧 jìqiǎo

- Làm ngọc cần sự kiên nhẫn và kỹ năng.
- 理璞 lǐpú 得宝 débǎo 需要 xūyào 细致 xìzhì 的 de 观察 guānchá

- Làm ngọc cần quan sát tỉ mỉ.

Danh từ

理 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. lí lẽ; đạo lý

事物的规律；道理

Ví dụ:

- 他 tā 说 shuō 的话 dehuà 没有 méiyǒu 道理 dàoli

- Lời anh ta nói không có lý lẽ gì cả.
- 这个 zhègè 理儿 lǐer 我 wǒ 听不懂 tīngbùdǒng

- Đạo lý này tôi nghe không hiểu.

✪ 2. vật lý; khoa học tự nhiên

特指自然科学或物理学

Ví dụ:

- 物理学 wùlǐxué 是 shì 一门 yīmén 有趣 yǒuqù 的 de 学科 xuékē

- Vật lý là một môn học thú vị.
- 数理化 shùlǐhuà 是 shì 很 hěn 重要 zhòngyào 的 de 课程 kèchéng

- Toán, lý, hóa là những môn học quan trọng.

✪ 3. họ Lý

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓理 xìnglǐ

- Anh ấy họ Lý.
- 我 wǒ 的 de 朋友 péngyou 姓理 xìnglǐ

- Bạn của tôi họ Lý.

✪ 4. thớ; đường vân

玉石的纹路；泛指物质组织的条纹

Ví dụ:

- 这块 zhèkuài 玉石 yùshí 的 de 纹理 wénlǐ 很 hěn 美丽 měilì

- Đường vân của viên ngọc này rất đẹp.
- 木材 mùcái 的 de 条理 tiáolǐ 清晰可见 qīngxīkějiàn

- Đường vân của gỗ rõ ràng có thể thấy.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 理

✪ 1. 理 + 下/好/清楚

Sắp xếp/chỉnh sửa như thế nào

Ví dụ:

- 这个 zhègè 我理 wǒlǐ 好 hǎo 了 le

- Cái này tôi sắp xếp xong rồi.
- 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 理 lǐ 清楚 qīngchu 了 le

- Những đồ đạc này sắp xếp rõ ràng rồi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 理

- 不爱 bùài 答理 dālǐ 人 rén

- không được để ý; không thích đếm xỉa tới ai.
- 不理不睬 bùlǐbùcǎi

- chẳng đếm xỉa tới; chẳng ngó ngàng tới
- 不尽合理 bùjìnhélǐ

- không hoàn toàn hợp lý
- 不明 bùmíng 事理 shìlǐ

- không rõ lý do
- 不善 bùshàn 管理 guǎnlǐ

- không giỏi quản lý
- 不合理 bùhélǐ 的 de 计划 jìhuà 必然 bìrán 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch không hợp lý chắc chắn sẽ thất bại.
- 下 xià 力气 lìqi 整理 zhěnglǐ 房间 fángjiān

- Dùng sức lực dọn dẹp phòng.
- 默读 mòdú 有助于 yǒuzhùyú 更好 gènghǎo 地 dì 理解内容 lǐjiěnèiróng

- Đọc thầm giúp hiểu rõ nội dung hơn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

理›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Ngọc 玉 (+7 nét)
- Pinyin: Lǐ
- Âm hán việt: Lí , Lý
- Nét bút:一一丨一丨フ一一丨一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MGWG (一土田土)
- Bảng mã:U+7406
- Tần suất sử dụng:Rất cao