Ý Nghĩa của "王顾左右而言他" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 王顾左右而言他

• 

  - 虚荣心 xūróngxīn 左右 zuǒyòu 了 le 他 tā 的 de 生活 shēnghuó

  - Lòng ham hư vinh đã thao túng cuộc đời anh ta.

• 

  - 他 tā 左右为难 zuǒyòuwéinán ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm sao.

• 

  - 不要 búyào 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ！

  - Đừng nhìn ngang nhìn dọc!

• 

  - 你 nǐ 要 yào 慎重 shènzhòng ， 不要 búyào 被 bèi 他 tā 左右 zuǒyòu

  - Cậu phải coi chừng, đừng để bị hắn thao túng.

• 

  - 他 tā 在 zài 课堂 kètáng 上 shàng 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

  - Anh ta nhìn ngang nhìn dọc trong lớp học.

• 

  - 他 tā 站 zhàn 在 zài 门口 ménkǒu ， 左顾右盼 zuǒgùyòupàn

  - Anh ta đứng ở cửa, nhìn quanh quẩn.

• 

  - 他 tā 走 zǒu 得 dé 很慢 hěnmàn ， 左顾右盼 zuǒgùyòupàn ， 像 xiàng 在 zài 寻找 xúnzhǎo 什么 shénme

  - anh ấy đi chậm quá, nhìn ngang nhìn dọc, hình như đang tìm kiếm cái gì.

• 

  - 他 tā 总想 zǒngxiǎng 左右 zuǒyòu 我们 wǒmen

  - Anh ấy luôn muốn gây ảnh hưởng đến chúng tôi.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳