泡 pào

Từ hán việt: 【phao.bào.pháo】

Đọc nhanh: 泡 (phao.bào.pháo). Ý nghĩa là: bong bóng; bọt, bóng (vật thể giống bong bong), ngâm (trong chất lỏng). Ví dụ : - 他手上有很水泡。 Có rất nhiều bọng nước trên tay anh ấy.. - 她吹了很多很肥皂泡儿。 Cô ấy thổi rất nhiều bọt xà phòng.. - 这个灯泡儿坏了。 Bóng đèn này hỏng rồi.

Ý Nghĩa của "泡" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Lượng Từ

Danh từ

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

泡 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bong bóng; bọt

(泡儿) 气体在液体内使液体鼓起来造成的球状或半球状体

Ví dụ:

- 他 tā 手上 shǒushàng 有 yǒu 很 hěn 水泡 shuǐpào

- Có rất nhiều bọng nước trên tay anh ấy.
- 她 tā 吹 chuī 了 le 很多 hěnduō 很 hěn 肥皂泡 féizàopào 儿 ér

- Cô ấy thổi rất nhiều bọt xà phòng.

✪ 2. bóng (vật thể giống bong bong)

(泡儿) 像泡一样的东西

Ví dụ:

- 这个 zhègè 灯泡儿 dēngpàoér 坏 huài 了 le

- Bóng đèn này hỏng rồi.
- 我 wǒ 去 qù 换个 huàngè 新 xīn 的 de 灯泡儿 dēngpàoér

- Tôi đi thay bóng đèn mới.
- 她 tā 做 zuò 了 le 很多 hěnduō 家务 jiāwù ，手上 shǒushàng 起 qǐ 了 le 泡 pào

- Cô ấy làm rất nhiều việc nhà, tay cô ấy nổi bọng nước.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

泡 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ngâm (trong chất lỏng)

较长时期地放在液体中

Ví dụ:

- 两手 liǎngshǒu 在 zài 水里 shuǐlǐ 泡 pào 得 dé 发白 fābái

- hai tay ngâm trong nước, trắng nhợt cả ra.
- 我 wǒ 每天晚上 měitiānwǎnshang 都 dōu 喜欢 xǐhuan 泡脚 pàojiǎo

- Tôi thích ngâm chân mỗi tối.
- 妈妈 māma 在 zài 厨房 chúfáng 泡米 pàomǐ

- Mẹ đang ngâm gạo trong bếp.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. pha; úp (đổ nước sôi vào vào thực phẩm)

将沸水倒在食物上

Ví dụ:

- 他 tā 正在 zhèngzài 泡 pào 方便面 fāngbiànmiàn

- Anh ấy đang pha mì ăn liền.
- 妈妈 māma 每天 měitiān 都 dōu 会 huì 泡茶 pàochá 喝 hē

- Mẹ mỗi ngày đều sẽ pha trà uống.

✪ 3. lãng phí thời gian; giết thời gian (cố ý tiêu hao thời gian)

故意消磨 (时间)

Ví dụ:

- 别泡 biépào 时间 shíjiān 了 le 快 kuài 把 bǎ 工作 gōngzuò 做 zuò 完 wán ！

- Đừng lãng phí thời gian, hãy hoàn thành công việc một cách nhanh chóng!
- 别 bié 总是 zǒngshì 泡 pào 时间 shíjiān 在 zài 没 méi 必要 bìyào 的 de 事情 shìqing 上 shàng

- Đừng luôn dành thời gian vào những việc không cần thiết.

✪ 4. đùa giỡn (với phụ nữ)

和女人鬼混

Ví dụ:

- 想 xiǎng 泡 pào 我 wǒ 妹妹 mèimei 做梦 zuòmèng ！

- Muốn đùa giỡn em gái tôi, mơ đi!
- 他 tā 说 shuō 他 tā 想 xiǎng 泡 pào 我 wǒ ，这 zhè 让 ràng 我 wǒ 很 hěn 惊讶 jīngyà

- Anh ấy nói anh ấy muốn đùa giỡn tôi, điều này này làm tôi rất ngạc nhiên.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 泡

✪ 1. Danh từ ( 气/ 肥皂/ 鼻涕）+ 泡儿

Bọt khí; bọt nước mũi

Ví dụ:

- 他 tā 吹 chuī 起 qǐ 了 le 一个 yígè 肥皂泡 féizàopào 儿 ér

- Anh ấy thổi lên một bọt xà phòng.
- 小孩 xiǎohái 的 de 鼻子 bízi 上 shàng 有 yǒu 个 gè 鼻涕 bítì 泡儿 pàoér

- Trên mũi của đứa trẻ có một bọt nước mũi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 泡

- 农村 nóngcūn 孩子 háizi 最爱 zuìài 的 de 刺泡儿 cìpàoér

- Trẻ con nông thôn thích nhất là quả mâm xôi.
- 鱼儿 yúér 呼 hū 出水 chūshuǐ 泡泡 pàopào

- Con cá thở ra bong bóng nước.
- 别 bié 总是 zǒngshì 泡 pào 时间 shíjiān 在 zài 没 méi 必要 bìyào 的 de 事情 shìqing 上 shàng

- Đừng luôn dành thời gian vào những việc không cần thiết.
- 他 tā 正在 zhèngzài 泡 pào 方便面 fāngbiànmiàn

- Anh ấy đang pha mì ăn liền.
- 先 xiān 烧水 shāoshuǐ ，再 zài 泡茶 pàochá ，最后 zuìhòu 品尝 pǐncháng

- Đun nước sôi trước, sau đó pha trà, cuối cùng thưởng thức.
- 即使 jíshǐ 灯泡 dēngpào 中 zhōng 的 de 空气 kōngqì 被 bèi 抽出 chōuchū ，钨丝 wūsī 也 yě 会 huì 慢慢 mànmàn 地 dì 蒸发 zhēngfā

- Dù không khí trong bóng đèn đã bị hút ra, sợi wolfram vẫn sẽ dần bay hơi.
- 别泡 biépào 时间 shíjiān 了 le 快 kuài 把 bǎ 工作 gōngzuò 做 zuò 完 wán ！

- Đừng lãng phí thời gian, hãy hoàn thành công việc một cách nhanh chóng!
- 保温杯 bǎowēnbēi 里 lǐ 泡 pào 枸杞 gǒuqǐ 也 yě 成为 chéngwéi 当下 dāngxià 许多 xǔduō 人 rén 常用 chángyòng 的 de 养生 yǎngshēng 方式 fāngshì 之一 zhīyī

- Ngâm rượu kỉ tử trong bình chân không cũng đã trở thành một trong những cách phổ biến nhất để duy trì sức khỏe hiện nay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

泡›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thuỷ 水 (+5 nét)
- Pinyin: Pāo , Páo , Pào
- Âm hán việt: Bào , Phao , Pháo
- Nét bút:丶丶一ノフフ一フ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:EPRU (水心口山)
- Bảng mã:U+6CE1
- Tần suất sử dụng:Cao