比翼齐飞 bǐyìqífēi

Từ hán việt: 【bí dực tề phi】

Đọc nhanh: 比翼齐飞 (bí dực tề phi). Ý nghĩa là: (của một cặp vợ chồng) không thể tách rời, bay tới cánh (thành ngữ), hai trái tim đập như một.

Ý Nghĩa của "比翼齐飞" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

比翼齐飞 khi là Thành ngữ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. (của một cặp vợ chồng) không thể tách rời

(of a couple) inseparable

✪ 2. bay tới cánh (thành ngữ)

to fly wing to wing (idiom)

✪ 3. hai trái tim đập như một

two hearts beating as one

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比翼齐飞

- 不翼 bùyì 不飞 bùfēi

- không cánh mà bay; đồ đạc bỗng nhiên mất
- 比翼齐飞 bǐyìqífēi

- sát cánh cùng bay
- 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tin xấu lan ra nhanh chóng.
- 小鸟 xiǎoniǎo 努力 nǔlì 地 dì 奋翼 fènyì 飞 fēi 起 qǐ

- Con chim nhỏ cố gắng bay lên.
- 飞机 fēijī 的 de 两翼 liǎngyì

- hai cánh máy bay.
- 机翼 jīyì 的 de 曲率 qǔlǜ 能 néng 使 shǐ 飞机 fēijī 升空 shēngkōng

- Độ cong của cánh chính là yếu tố giúp nó có lực nâng.
- 我 wǒ 下班 xiàbān 回家 huíjiā 时 shí ，发现 fāxiàn 我 wǒ 的 de 电脑 diànnǎo 不翼而飞 bùyìérfēi 了 le

- Khi tan sở về nhà, tôi phát hiện máy tính của mình đã không cánh mà bay.
- 我 wǒ 在 zài 家里 jiālǐ 从来 cónglái 找 zhǎo 不到 búdào 一支 yīzhī 笔 bǐ 。每次 měicì 我 wǒ 一 yī 买来 mǎilái 就 jiù 不翼而飞 bùyìérfēi

- Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút ở nhà. Lần nào mua nó cũng không cánh mà bay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳