束 shù

Từ hán việt: 【thú.thúc】

Đọc nhanh: 束 (thú.thúc). Ý nghĩa là: buộc; cột; thắt; đeo, gò bó; hạn chế;khống chế, bó. Ví dụ : - 他束着一条棕色的腰带。 Anh ấy đeo một chiếc thắt lưng màu nâu.. - 她束起了头发。 Cô ấy buộc tóc lại.. - 请把这一捆柴束好。 Hãy buộc chặt bó củi này.

Ý Nghĩa của "束" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 6 TOCFL 4 Lượng Từ

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

束 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. buộc; cột; thắt; đeo

用绳子等把东西缠紧打结; 系 (jì)

Ví dụ:

- 他束 tāshù 着 zhe 一条 yītiáo 棕色 zōngsè 的 de 腰带 yāodài

- Anh ấy đeo một chiếc thắt lưng màu nâu.
- 她束 tāshù 起 qǐ 了 le 头发 tóufà

- Cô ấy buộc tóc lại.
- 请 qǐng 把 bǎ 这 zhè 一捆 yīkǔn 柴束 cháishù 好 hǎo

- Hãy buộc chặt bó củi này.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. gò bó; hạn chế;khống chế

控制；限制

Ví dụ:

- 他 tā 总是 zǒngshì 约束 yuēshù 自己 zìjǐ 的 de 行为 xíngwéi

- Anh ấy luôn làm chủ hành động của mình.
- 他 tā 需要 xūyào 有人 yǒurén 管束 guǎnshù

- Anh ấy cần có người quản thúc.
- 不要 búyào 拘束 jūshù 孩子 háizi 的 de 正当 zhèngdāng 活动 huódòng

- Đừng nên gò bó những hoạt động chính đáng của trẻ thơ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Lượng từ

束 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bó

用于捆在一起的东西

Ví dụ:

- 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā

- Một bó hoa tươi.
- 一束 yīshù 稻草 dàocǎo

- Một bó rạ.

Danh từ

束 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chùm

聚集成一条的东西

Ví dụ:

- 电子束 diànzǐshù 具有 jùyǒu 强大 qiángdà 的 de 能量 néngliàng

- Chùm điện tử có năng lượng mạnh mẽ.
- 光束 guāngshù 穿过 chuānguò 了 le 云层 yúncéng

- Chùm sáng xuyên qua các tầng mây.

✪ 2. họ Thúc

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓束 xìngshù

- Anh ấy họ Thúc.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 束

✪ 1. 束 + 着 +（腰带/围巾/围裙）

Ví dụ:

- 妈妈 māma 束着 shùzhe 围裙 wéiqún

- Mẹ buộc tạp dề.
- 他束 tāshù 着 zhe 一条 yītiáo 红色 hóngsè 围巾 wéijīn

- Anh ấy đeo một chiếc khăn quàng cổ màu đỏ.

✪ 2. 束 + 起来/住

buộc lại;thắt chặt

Ví dụ:

- 她 tā 的 de 男朋友 nánpéngyou 把 bǎ 她 tā 的 de 头发 tóufà 束 shù 起来 qǐlai

- Bạn trai cô ấy buộc tóc cho cô ấy.
- 他 tā 用 yòng 皮带 pídài 束住 shùzhù 了 le 裤子 kùzi

- Anh ấy dùng thắt lưng da thắt chặt quần lại.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 束

- 项目 xiàngmù 圆满结束 yuánmǎnjiéshù

- Dự án kết thúc tốt đẹp.
- 世界 shìjiè 高峰 gāofēng 会谈 huìtán 今天 jīntiān 结束 jiéshù

- Hội đàm cấp cao thế giới hôm nay kết thúc.
- 他 tā 不理 bùlǐ 法律 fǎlǜ 的 de 约束 yuēshù

- Anh ta coi thường sự ràng buộc của pháp luật.
- 今天 jīntiān 播音 bōyīn 到此结束 dàocǐjiéshù

- chương trình phát thanh hôm nay đến đây là kết thúc
- 今天 jīntiān 节目 jiémù 结束 jiéshù 了 le 吗 ma

- Chương trình hôm nay kết thúc chưa?
- 主席 zhǔxí 宣布 xuānbù 讨论 tǎolùn 结束 jiéshù

- Chủ tọa tuyên bố kết thúc cuộc thảo luận.
- 买束 mǎishù 鲜花 xiānhuā 送给 sònggěi 您 nín ，您 nín 说 shuō 瞎 xiā 花钱 huāqián ；买盒 mǎihé 蛋糕 dàngāo 送给 sònggěi 您 nín ，您 nín 说 shuō 太 tài 费钱 fèiqián

- Mua cho bạn một bó hoa, bạn nói là hoang phí tiền; mua một hộp bánh cho bạn, bạn nói rằng nó lãng phí.
- 今天 jīntiān 的 de 课 kè 到此结束 dàocǐjiéshù

- Bài học hôm nay kết thúc tại đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

束›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Mộc 木 (+3 nét)
- Pinyin: Shù
- Âm hán việt: Thú , Thúc
- Nét bút:一丨フ一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DL (木中)
- Bảng mã:U+675F
- Tần suất sử dụng:Rất cao