批 pī

Từ hán việt: 【phê】

Đọc nhanh: 批 (phê). Ý nghĩa là: phát; đánh; bạt (bằng tay), phê; phê chuẩn (ý kiến), phê bình; phê phán. Ví dụ : - 那个人喜欢批颊别人。 Người đó thích tát người khác.. - 妈妈批了他一巴掌。 Mẹ anh đã tát vào mặt anh ấy một cái.. - 批公事 Phê công văn

Ý Nghĩa của "批" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4 Lượng Từ

Động từ

Lượng từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

批 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. phát; đánh; bạt (bằng tay)

用手掌打

Ví dụ:

- 那个 nàgè 人 rén 喜欢 xǐhuan 批颊 pījiá 别人 biérén

- Người đó thích tát người khác.
- 妈妈 māma 批 pī 了 le 他 tā 一巴掌 yībāzhang

- Mẹ anh đã tát vào mặt anh ấy một cái.

✪ 2. phê; phê chuẩn (ý kiến)

对下级文件表示意见或对文章予以批评 (多指写在原件上)

Ví dụ:

- 批 pī 公事 gōngshì

- Phê công văn
- 老师 lǎoshī 正在 zhèngzài 批改作业 pīgǎizuòyè

- Giáo viên đang cho ý kiến về bài tập về nhà.
- 他 tā 收到 shōudào 了 le 领导 lǐngdǎo 的 de 批示 pīshì

- Anh ấy nhận được chỉ thị của lãnh đạo.
- 他 tā 正在 zhèngzài 认真 rènzhēn 批 pī 文件 wénjiàn

- Anh ấy đang chăm chú duyệt văn kiện.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 3. phê bình; phê phán

批判;批评

Ví dụ:

- 挨 āi 了 le 一通 yítòng 批 pī

- Bị phê bình một trận.
- 昨天 zuótiān 他 tā 在 zài 会上 huìshàng 挨 āi 了 le 批 pī

- Anh ấy đã bị chỉ trích trong cuộc họp ngày hôm qua.

Lượng từ

批 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tập; xấp; nhóm; lô

用于大宗的货物或多数的人

Ví dụ:

- 一批 yīpī 纸张 zhǐzhāng

- một xấp giấy.
- 他们 tāmen 是 shì 一批 yīpī 志愿者 zhìyuànzhě

- Họ là một nhóm tình nguyện viên.
- 这 zhè 一批 yīpī 货物 huòwù 很 hěn 重要 zhòngyào

- Lô hàng hóa này rất quan trọng.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

批 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lời phê; lời nhận xét

写在书边的评论

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 给 gěi 作文 zuòwén 做 zuò 了 le 眉批 méipī

- Thầy giáo viết nhận xét trên bài văn.
- 他 tā 看书 kànshū 上 shàng 的 de 眉批 méipī

- Anh ấy xem nhận xét trên sách.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 批

✪ 1. 批 + 得 + 很 + 快/ 慢

Chấm bài rất nhanh; chấm bài rất chậm

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 老师 lǎoshī 批作业 pīzuòyè 批 pī 得 dé 很快 hěnkuài

- Giáo viên của chúng tôi chấm bài tập về nhà rất nhanh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 批

- 他们 tāmen 搂搂 lǒulǒu 这 zhè 批货 pīhuò 的 de 价格 jiàgé

- Bọn họ đang tính giá của lô hàng này.
- 书眉 shūméi 有 yǒu 小字 xiǎozì 批注 pīzhù

- bên lề sách có lời phê bình viết bằng chữ nhỏ.
- 他 tā 介意 jièyì 别人 biérén 对 duì 他 tā 的 de 批评 pīpíng

- Anh ấy để tâm lời phê bình của người khác với mình.
- 他们 tāmen 臭 chòu 批评 pīpíng 了 le 他 tā 一番 yīfān

- Họ phê bìnhanh ấy một phen thậm tệ .
- 项目 xiàngmù 被 bèi 专家 zhuānjiā 批评 pīpíng 了 le

- Dự án bị chuyên gia phê bình.
- 他们 tāmen 是 shì 一批 yīpī 志愿者 zhìyuànzhě

- Họ là một nhóm tình nguyện viên.
- 他会 tāhuì 经过 jīngguò 批评 pīpíng 后 hòu 做出 zuòchū 决定 juédìng

- Anh ấy sẽ đưa ra quyết định sau khi xem xét.
- 他们 tāmen 认捐 rènjuān 了 le 一批 yīpī 旧衣服 jiùyīfú

- Họ quyên góp một số quần áo cũ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

批›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
- Pinyin: Pī
- Âm hán việt: Phê
- Nét bút:一丨一一フノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:QPP (手心心)
- Bảng mã:U+6279
- Tần suất sử dụng:Rất cao