忌 jì

Từ hán việt: 【kị.kí.kỵ.ký】

Đọc nhanh: 忌 (kị.kí.kỵ.ký). Ý nghĩa là: ghen ghét; ghét; đố kị; nghi kị, sợ; sợ hãi; sợ sệt, kiêng; nể; kiêng dè; kị. Ví dụ : - 她忌他的才华和成功。 Cô ấy đố kị với tài năng và thành công của anh ấy.. - 她忌妒朋友的幸福生活。 Cô ấy đố kị với cuộc sống hạnh phúc của bạn mình.. - 她忌高温，不敢靠近火炉。 Cô ấy sợ nhiệt độ cao, không dám lại gần lò sưởi.

Ý Nghĩa của "忌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Động từ

忌 khi là Động từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. ghen ghét; ghét; đố kị; nghi kị

忌妒

Ví dụ:

- 她 tā 忌 jì 他 tā 的 de 才华 cáihuá 和 hé 成功 chénggōng

- Cô ấy đố kị với tài năng và thành công của anh ấy.
- 她 tā 忌妒 jìdu 朋友 péngyou 的 de 幸福生活 xìngfúshēnghuó

- Cô ấy đố kị với cuộc sống hạnh phúc của bạn mình.

✪ 2. sợ; sợ hãi; sợ sệt

怕

Ví dụ:

- 她 tā 忌 jì 高温 gāowēn ，不敢 bùgǎn 靠近 kàojìn 火炉 huǒlú

- Cô ấy sợ nhiệt độ cao, không dám lại gần lò sưởi.
- 她 tā 忌 jì 寂静 jìjìng ，喜欢 xǐhuan 热闹 rènao 的 de 地方 dìfāng

- Cô ấy sợ yên tĩnh, thích nơi náo nhiệt.

✪ 3. kiêng; nể; kiêng dè; kị

认为不适宜而避免

Ví dụ:

- 她 tā 忌 jì 晚上 wǎnshang 喝咖啡 hēkāfēi

- Cô ấy kiêng uống cà phê vào buổi tối.
- 她 tā 忌食 jìshí 辣椒 làjiāo

- Cô ấy kiêng ăn ớt.

✪ 4. chừa; cai

戒除

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 让 ràng 我 wǒ 忌酒 jìjiǔ

- Bác sĩ bảo tôi cai rượu.
- 忌 jì 抽烟 chōuyān 对 duì 健康 jiànkāng 好 hǎo

- Cai hút thuốc tốt cho sức khỏe.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 忌

✪ 1. 忌 + Động từ（急功近利/追求/谈）

kiêng; tránh làm điều gì đó

Ví dụ:

- 她 tā 忌 jì 谈论 tánlùn 私人 sīrén 问题 wèntí

- Cô ấy tránh nói về vấn đề cá nhân.
- 在 zài 公开场合 gōngkāichǎnghé 忌 jì 谈 tán 宗教 zōngjiào

- Tránh nói về tôn giáo ở nơi công cộng.

✪ 2. 忌 + Tân ngữ（生冷/烟酒）

cai thứ gì đó

Ví dụ:

- 医生 yīshēng 建议 jiànyì 她 tā 忌 jì 烟酒 yānjiǔ

- Bác sĩ khuyên cô ấy cai thuốc lá và rượu.
- 他 tā 决定 juédìng 从今天起 cóngjīntiānqǐ 忌 jì 烟酒 yānjiǔ

- Anh ấy quyết định từ hôm nay sẽ cai thuốc lá và rượu.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忌

- 切忌 qièjì 滋长 zīzhǎng 骄傲情绪 jiāoàoqíngxù

- phải ngăn chặn sự nảy sinh tính kiêu ngạo.
- 他 tā 犯 fàn 了 le 忌讳 jìhuì

- Anh ấy phạm điều kiêng kỵ.
- 黑麦 hēimài 威士忌 wēishìjì

- rượu whiskey lúa mạch
- 你 nǐ 笑 xiào 的 de 也 yě 太 tài 肆无忌惮 sìwújìdàn 了 le

- Anh ấy cười một cách không kiêng dè gì.
- 写文章 xiěwénzhāng 切忌 qièjì 雕砌 diāoqì

- viết văn nên tránh quá trau chuốt.
- 你 nǐ 有 yǒu 什么 shénme 忌口 jìkǒu 的 de 吗 ma ？

- Bạn có kị ăn món nào không?
- 他 tā 虽然 suīrán 表面 biǎomiàn 上 shàng 很 hěn 有 yǒu 礼貌 lǐmào 地同 dìtóng 他 tā 同事 tóngshì 打招呼 dǎzhāohu ，但 dàn 心里 xīnli 却 què 充满 chōngmǎn 了 le 妒忌 dùjì

- mặc dù anh ấy trông rất lịch sự khi chào hỏi đồng nghiệp của mình, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị.
- 他 tā 又 yòu 喝 hē 了 le 一大口 yīdàkǒu 威士忌 wēishìjì ，想 xiǎng 借此 jiècǐ 提提 títí 精神 jīngshén

- Anh ta lại uống thêm ngụm lớn wisky, định mượn rượu để nâng cao tinh thần.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

忌›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Tâm 心 (+3 nét)
- Pinyin: Jì
- Âm hán việt: Kí , Ký , Kị , Kỵ
- Nét bút:フ一フ丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:SUP (尸山心)
- Bảng mã:U+5FCC
- Tần suất sử dụng:Cao