夹枪带棒 jiā qiāng dài bàng

Từ hán việt: 【giáp thương đới bổng】

Đọc nhanh: 夹枪带棒 (giáp thương đới bổng). Ý nghĩa là: kẹp thương mang gậy (trong lời nói ẩn ý châm chọc; mỉa mai).

Ý Nghĩa của "夹枪带棒" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

夹枪带棒 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kẹp thương mang gậy (trong lời nói ẩn ý châm chọc; mỉa mai)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夹枪带棒

- 一枝 yīzhī 枪 qiāng

- một cây súng
- 皮带 pídài 上别 shàngbié 着 zhe 一支 yīzhī 枪 qiāng

- Trên thắt lưng có gài một khẩu súng.
- 齿轮 chǐlún 带动 dàidòng 了 le 机器 jīqì 运转 yùnzhuàn

- Bánh răng làm cho máy móc hoạt động.
- 下象棋 xiàxiàngqí 不 bù 带劲 dàijìn ，还是 háishì 打球 dǎqiú 吧 ba

- không hứng đánh cờ thì đi đánh bóng vậy.
- 下雨 xiàyǔ 也 yě 不要紧 búyàojǐn ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 雨伞 yǔsǎn 来 lái

- Mưa cũng chẳng sao, may mà tôi có mang dù.
- 上街 shàngjiē 时 shí 给 gěi 带 dài 点儿 diǎner 茶叶 cháyè 来 lái

- Lên phố thì tiện mua hộ tôi một ít trà
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，好 hǎo 在 zài 我 wǒ 带 dài 了 le 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, may mà tôi mang ô.
- 下雨 xiàyǔ 了 le ，幸亏 xìngkuī 我 wǒ 带 dài 了 le 伞 sǎn

- Trời mưa rồi, may mà tôi mang theo ô.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳