Ý Nghĩa của "劈" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

劈 khi là Động từ (có 7 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 把 bǎ 绳子 shéngzi 劈成 pǐchéng 三股 sāngǔ

  - Tôi chẻ sợi dây thành ba sợi.

• 

  - 她 tā 把 bǎ 头发 tóufà 劈成 pǐchéng 三股 sāngǔ

  - Cô ấy chia tóc thành ba bím tóc.

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 田里 tiánlǐ 劈 pī 高粱 gāoliáng 叶 yè

  - Chúng tôi đang ngắt lá cao lương ở ruộng.

• 

  - 我用 wǒyòng 手 shǒu 劈 pī 萵苣 wōjù 葉 yè

  - Tôi dùng tay ngắt lá rau diếp.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 的 de 腿 tuǐ 劈成 pǐchéng 了 le 一条 yītiáo 直线 zhíxiàn

  - Chân cô ấy giạng thành một đường thẳng.

• 

  - 他 tā 把 bǎ 两腿 liǎngtuǐ 劈开 pīkāi

  - Anh ấy dạng hai chân ra.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 在 zài 劈 pī 木头 mùtou

  - Anh ấy đang chẻ gỗ.

• 

  - 他 tā 用 yòng 斧头 fǔtóu 把 bǎ 那个 nàgè 箱子 xiāngzi 劈开 pīkāi 了 le

  - Anh ta dùng rìu chẻ đôi cái thùng đó.

• 

  - 你 nǐ 把 bǎ 木柴 mùchái 劈 pī 一下 yīxià

  - Bạn chẻ củi một chút đi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 老树 lǎoshù 让 ràng 雷劈 léipī 了 le

  - Cây cổ thụ bị sét đánh.

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 被 bèi 雷劈 léipī 了 le

  - Người này đã bị sét đánh.

Ví dụ:

• 

  - 木头 mùtou 桌面 zhuōmiàn 劈 pī 了 le

  - Mặt bàn gỗ bị nứt.

• 

  - 竹 zhú 棍子 gùnzi 劈 pī 了 le ， 不能 bùnéng 再用 zàiyòng 了 le

  - Cây gậy tre bị chẻ rồi, không thể dùng nữa.

• 

  - 这 zhè 把 bǎ 椅子 yǐzi 的 de 腿 tuǐ 劈 pī 了 le

  - Chân của chiếc ghế này bị nứt.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 大喊大叫 dàhǎndàjiào ， 结果 jiéguǒ 声音 shēngyīn 都 dōu 劈 pī 了 le

  - Anh ta la hét, kết quả là bị khản giọng.

• 

  - 老师 lǎoshī 上 shàng 了 le 一上午 yīshàngwǔ 的 de 课 kè ， 嗓子 sǎngzi 劈 pī 了 le

  - Thầy giáo dạy học cả buổi sáng, cổ họng bị khản.