出台 chūtái

Từ hán việt: 【xuất thai】

Đọc nhanh: 出台 (xuất thai). Ý nghĩa là: ra sân khấu; lên sàn diễn (diễn viên), công khai hoạt động.

Ý Nghĩa của "出台" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Động từ

Ví dụ

Động từ

出台 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. ra sân khấu; lên sàn diễn (diễn viên)

演员上场

✪ 2. công khai hoạt động

比喻公开出面活动

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出台

- 舞台灯光 wǔtáidēngguāng 暗 àn 了 le 下去 xiàqù 这出 zhèchū 戏 xì 的 de 第一幕 dìyímù 结束 jiéshù 了 le

- Đèn sân khấu tắt đi, màn đầu tiên của vở kịch này kết thúc.
- 新 xīn 宪法 xiànfǎ 已 yǐ 出台 chūtái

- Pháp lệnh mới đã được ban hành.
- 舞台 wǔtái 上 shàng 出现 chūxiàn 了 le 一位 yīwèi 风度翩翩 fēngdùpiānpiān 的 de 年轻人 niánqīngrén

- Một chàng trai trẻ đẹp trai , phong độ ngời ngời xuất hiện trên sân khấu.
- 这台泵 zhètáibèng 通过 tōngguò 这个 zhègè 阀门 fámén 把 bǎ （容器 róngqì 中 zhōng 的 de ）空气 kōngqì 抽出 chōuchū

- Máy bơm này thông qua van này để hút không khí (trong bình chứa) ra.
- 电视 diànshì 、广播 guǎngbō 或 huò 演出 yǎnchū 节目 jiémù 为 wèi 舞台 wǔtái 、银幕 yínmù 、电视 diànshì 或 huò 电台 diàntái 制作 zhìzuò 的 de 作品 zuòpǐn

- Các tác phẩm được sản xuất cho sân khấu, màn ảnh, truyền hình hoặc đài phát thanh.
- 我 wǒ 不会 búhuì 唱歌 chànggē ，上台 shàngtái 一定 yídìng 会 huì 出洋相 chūyángxiàng

- Tôi không biết hát, lên sân khấu nhất định sẽ làm trò cười mất.
- 你 nǐ 得 dé 读出 dúchū 潜台词 qiántáicí

- Vì vậy, bạn phải đọc giữa các dòng.
- 公司 gōngsī 有 yǒu 新 xīn 的 de 规定 guīdìng 出台 chūtái

- Công ty có quy định mới được ban hành.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

出›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khảm 凵 (+3 nét)
- Pinyin: Chū
- Âm hán việt: Xuý , Xuất , Xích
- Nét bút:フ丨丨フ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:UU (山山)
- Bảng mã:U+51FA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
台›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+2 nét)
- Pinyin: Tāi , Tái , Yí
- Âm hán việt: Di , Thai , Đài
- Nét bút:フ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IR (戈口)
- Bảng mã:U+53F0
- Tần suất sử dụng:Rất cao