俩 liǎ

Từ hán việt: 【lưỡng】

Đọc nhanh: 俩 (lưỡng). Ý nghĩa là: hai; đôi, vài cái; không nhiều. Ví dụ : - 一共五个，我吃了俩，他吃了三。 Tất cả có năm cái, tôi ăn hết hai cái, anh ấy ăn hết ba cái.. - 我们俩差不多高。 Hai chúng tôi cao xấp xỉ nhau.. - 你们俩都结婚了吗？ Cả hai bạn đều kết hôn rồi à?

Ý Nghĩa của "俩" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Số từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Số từ

俩 khi là Số từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. hai; đôi

两个

Ví dụ:

- 一共 yīgòng 五个 wǔgè ，我 wǒ 吃 chī 了 le 俩 liǎ ，他 tā 吃 chī 了 le 三 sān

- Tất cả có năm cái, tôi ăn hết hai cái, anh ấy ăn hết ba cái.
- 我们 wǒmen 俩 liǎ 差不多 chàbùduō 高 gāo

- Hai chúng tôi cao xấp xỉ nhau.
- 你们 nǐmen 俩 liǎ 都 dōu 结婚 jiéhūn 了 le 吗 ma ？

- Cả hai bạn đều kết hôn rồi à?
- 那儿 nàér 有 yǒu 俩 liǎ 人 rén 在 zài 散步 sànbù

- Ở kia có hai người đang đi dạo.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. vài cái; không nhiều

不多;几个

Ví dụ:

- 就是 jiùshì 有 yǒu 俩 liǎ 钱儿 qiánér ，也 yě 不能 bùnéng 乱花 luànhuā 呀 ya

- Ngay cả chỉ có vài đồng thôi cũng không được dùng phí phạm.
- 一共 yīgòng 只有 zhǐyǒu 这么 zhème 俩 liǎ 人 rén ，恐怕 kǒngpà 还 hái 不够 bùgòu

- Tất cả chỉ có bấy nhiêu người thôi, e rằng vẫn không đủ.
- 我 wǒ 炒 chǎo 俩 liǎ 菜 cài 让 ràng 你们 nǐmen 尝尝 chángcháng 我 wǒ 的 de 手艺 shǒuyì

- Tôi xào vài món cho các bạn nếm thử tay nghề của tôi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 俩

✪ 1. 俩 + Danh từ (人，孩子，苹果/钟头)

Ví dụ:

- 我 wǒ 有 yǒu 俩 liǎ 孩子 háizi ，一个 yígè 儿子 érzi 和 hé 一个 yígè 女儿 nǚér

- Tôi có hai người con, một trai một gái.
- 昨天晚上 zuótiānwǎnshang 我 wǒ 只 zhǐ 睡 shuì 了 le 俩 liǎ 钟头 zhōngtóu

- Tối hôm qua tôi chỉ ngủ hai tiếng đồng hồ.

✪ 2. Đại từ/Danh từ (我/你/他/我们//你们/他们//咱/哥/姐/兄弟/姐妹/母女/夫妻）+ 俩

Ví dụ:

- 他俩 tāliǎ 是 shì 一起 yìqǐ 走 zǒu 的 de ，你别 nǐbié 担心 dānxīn

- Hai người họ đi cùng nhau, bạn đừng lo lắng.
- 母女俩 mǔnǚliǎ 不但 bùdàn 长得象 zhǎngdexiàng ，性格 xìnggé 也 yě 很 hěn 像 xiàng

- Hai mẹ con không chỉ trông giống nhau, mà tính cách cũng rất giống nhau.

✪ 3. 吃/来/走/要/照顾）+ 俩

Ví dụ:

- 一共 yīgòng 三个 sāngè 苹果 píngguǒ ，弟弟 dìdì 吃 chī 了 le 俩 liǎ ，给 gěi 哥哥 gēge 留 liú 了 le 一个 yígè

- Tổng cộng có 3 quả táo, em trai ăn hai quả, để lại cho anh trai một quả.
- 你 nǐ 一个 yígè 人 rén 都 dōu 照顾 zhàogu 俩 liǎ ，太 tài 厉害 lìhai 了 le

- Bạn một mình chăm sóc cả hai người, lợi hại quá.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 俩

- 他们 tāmen 俩 liǎ 又 yòu 抓挠 zhuānao 起来 qǐlai 了 le ，你 nǐ 赶快 gǎnkuài 去 qù 劝劝 quànquàn 吧 ba

- hai đứa nó lại đánh nhau rồi, anh đến can đi!
- 鬼蜮伎俩 guǐyùjìliǎng

- mưu mẹo nham hiểm
- 他们 tāmen 俩 liǎ 叽哩咕噜 jīlǐgūlū 地 dì 说了半天 shuōlebàntiān

- hai người bọn họ lầm nhầm một hồi lâu.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 几乎 jīhū 一样 yīyàng 高 gāo

- Hai người họ cao gần như nhau.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 关系 guānxì 很 hěn 亲热 qīnrè

- Hai người họ có mối quan hệ rất thân thiết.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 关系 guānxì 亲密无间 qīnmìwújiàn

- Hai người họ có mối quan hệ thân thiết.
- 他们 tāmen 俩 liǎ 刚 gāng 见面 jiànmiàn 上周 shàngzhōu ，今天 jīntiān 又 yòu 见面 jiànmiàn 了 le ，但是 dànshì 像是 xiàngshì 久别重逢 jiǔbiéchóngféng 似的 shìde

- chúng nó mới gặp nhau tuần trước, hôm nay lại gặp mặt nữa, thế nhưng cứ như kiểu lâu ngày không gặp vậy
- 他们 tāmen 俩一 liǎyī 见面 jiànmiàn 就 jiù 好像 hǎoxiàng 是 shì 多年 duōnián 的 de 老朋友 lǎopéngyou

- Hai chúng nó vừa gặp nhau đã như bạn cũ lâu ngày
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

俩›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhân 人 (+7 nét)
- Pinyin: Liǎ , Liǎng
- Âm hán việt: Lưỡng
- Nét bút:ノ丨一丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OMOB (人一人月)
- Bảng mã:U+4FE9
- Tần suất sử dụng:Cao