人质 rénzhì

Từ hán việt: 【nhân chí】

Đọc nhanh: 人质 (nhân chí). Ý nghĩa là: con tin. Ví dụ : - 他们相互交换了人质. Họ đã trao đổi con tin cho nhau.. - 他把驾驶员当做人质。 Anh ta coi tài xế như con tin.. - 一些亲属团团围住运输事务所焦急地向工作人质问个不休。 Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.

Ý Nghĩa của "人质" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Danh từ

Ví dụ

Danh từ

人质 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. con tin

一方拘留的对方的人，用来迫使对方履行诺言或接受某项条件

Ví dụ:

- 他们 tāmen 相互交换 xiānghùjiāohuàn 了 le 人质 rénzhì

- Họ đã trao đổi con tin cho nhau.
- 他 tā 把 bǎ 驾驶员 jiàshǐyuán 当做 dàngzuò 人质 rénzhì

- Anh ta coi tài xế như con tin.
- 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

- Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.
- 劫持者 jiéchízhě 对 duì 人质 rénzhì 百般 bǎibān 侮辱 wǔrǔ

- Kẻ bắt cóc đối xử tàn nhẫn với con tin.
- 持枪 chíqiāng 歹徒 dǎitú 把 bǎ 两个 liǎnggè 孩子 háizi 扣押 kòuyā 在 zài 这座 zhèzuò 建筑物 jiànzhùwù 里 lǐ 当作 dàngzuò 人质 rénzhì

- Những tên tội phạm cầm súng đã bắt giữ hai đứa trẻ trong tòa nhà này làm con tin.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人质

- 人骨 réngǔ 和 hé 牙釉质 yáyòuzhì

- Xương người và men răng.
- 个人 gèrén 素质 sùzhì 决定 juédìng 成败 chéngbài

- Phẩm chất cá nhân quyết định sự thành bại.
- 他 tā 把 bǎ 驾驶员 jiàshǐyuán 当做 dàngzuò 人质 rénzhì

- Anh ta coi tài xế như con tin.
- 他 tā 是 shì 一个 yígè 质朴 zhìpiáo 、真诚 zhēnchéng 的 de 人 rén

- Ông ấy là một người giản dị, chân thành.
- 他们 tāmen 相互交换 xiānghùjiāohuàn 了 le 人质 rénzhì

- Họ đã trao đổi con tin cho nhau.
- 一个 yígè 销售员 xiāoshòuyuán 的 de 职业 zhíyè 性质 xìngzhì 要求 yāoqiú 一个 yígè 人 rén 具有 jùyǒu 持久 chíjiǔ 的 de 积极 jījí 乐观 lèguān 的 de 形象 xíngxiàng

- Bản chất chuyên nghiệp của một nhân viên bán hàng đòi hỏi người đó phải có một hình ảnh lạc quan và tích cực lâu dài
- 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

- Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.
- 他 tā 的 de 气质 qìzhì 其实 qíshí 很 hěn 冷 lěng ，有 yǒu 一种 yīzhǒng 生人 shēngrén 勿近 wùjìn 的 de 气场 qìcháng

- Khí chất của anh khá lạnh lùng, có cảm giác khó tiếp xúc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
质›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Hán 厂 (+4 nét), bối 貝 (+4 nét)
- Pinyin: Zhí , Zhì
- Âm hán việt: Chí , Chất
- Nét bút:ノノ一丨丨フノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HJBO (竹十月人)
- Bảng mã:U+8D28
- Tần suất sử dụng:Rất cao