丢失 diūshī

Từ hán việt: 【đâu thất】

Đọc nhanh: 丢失 (đâu thất). Ý nghĩa là: mất; thất lạc; đánh rớt. Ví dụ : - 小华在寻找丢失的钢笔。 Tiểu Hoa đang tìm kiếm chiếc bút bị mất.. - 她在车站丢失了手机。 Cô ấy làm mất điện thoại ở nhà ga.. - 丢失的行李已经找回。丢失的行李已经找回。

Ý Nghĩa của "丢失" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

丢失 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. mất; thất lạc; đánh rớt

遗失

Ví dụ:

- 小华 xiǎohuá 在 zài 寻找 xúnzhǎo 丢失 diūshī 的 de 钢笔 gāngbǐ

- Tiểu Hoa đang tìm kiếm chiếc bút bị mất.
- 她 tā 在 zài 车站 chēzhàn 丢失 diūshī 了 le 手机 shǒujī

- Cô ấy làm mất điện thoại ở nhà ga.
- 丢失 diūshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 找回 zhǎohuí

- 丢失的行李已经找回。
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 丢失 diūshī 了 le 钥匙 yàoshi

- Anh ấy vô tình làm mất chìa khóa.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 丢失

✪ 1. A + 把 + B + 丢失了

A làm mất B

Ví dụ:

- 她 tā 把 bǎ 钱包 qiánbāo 丢失 diūshī 了 le

- Cô ấy đã làm mất ví.
- 我 wǒ 把 bǎ 护照 hùzhào 丢失 diūshī 了 le

- Tôi đã làm mất hộ chiếu.
- 司机 sījī 把 bǎ 行李 xínglǐ 丢失 diūshī 了 le

- Tài xế đã làm mất hành lý.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 丢失 với từ khác

✪ 1. 迷失 vs 丢失

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ biểu thị mất đi những thứ vốn có.
- Đều có thể mang tân ngữ.
Khác:
- "迷失" thường kết hợp với phương hướng, đường xá.
"丢失" thường đi với người, vật phẩm ...
- "迷失" dùng trong văn viết.
"丢失" dùng cho cả văn viết và khẩu ngữ.

✪ 2. 丢 vs 失 vs 丢失

Giải thích:

Giống:
- "丢" và "丢失" đều có thể đi kèm với danh từ cụ thể làm tân ngữ.
Khác:
- "失" là ngữ tố, còn có thể kết hợp cùng với ngữ tố khác tạo thành một cụm cố định, ví dụ như "失信于民,失而复得"....
"丢" và "丢失" không có cách sử dụng này.

✪ 3. 失去 vs 丢失 vs 遗失

Giải thích:

Các đối tượng "失去" có thể là những thứ trừu tượng.
Đối tượng của "丢失" và "遗失" là những sự vật cụ thể chứ không phải những sự vật trừu tượng.

✪ 4. 遗失 vs 丢失

Giải thích:

Giống:
- "遗失" và "丢失" là từ đồng nghĩa.
Khác:
- "遗失" chủ yếu được dùng trong văn viết, còn "丢失" hoặc "丢" thường được dùng trong khẩu ngữ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 丢失

- 丢失 diūshī 的 de 行李 xínglǐ 已经 yǐjīng 找回 zhǎohuí

- 丢失的行李已经找回。
- 丢失 diūshī 驾照 jiàzhào 得 dé 赶紧 gǎnjǐn 去 qù 补办 bǔbàn

- Nếu bị mất bằng lái xe, bạn cần phải đi làm lại ngay.
- 单据 dānjù 的 de 编号 biānhào 丢失 diūshī 了 le

- Số hiệu của chứng từ đã mất.
- 别 bié 为了 wèile 丢失 diūshī 一支 yīzhī 笔 bǐ 就 jiù 这样 zhèyàng 大惊小怪 dàjīngxiǎoguài

- Đừng quá phấn khích vì mất một cây bút như vậy.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 丢失 diūshī 了 le 钥匙 yàoshi

- Anh ấy vô tình làm mất chìa khóa.
- 他 tā 寻找 xúnzhǎo 丢失 diūshī 的 de 钥匙 yàoshi

- Anh ta đi tìm chiếc chìa khóa bị mất.
- 她 tā 把 bǎ 钱包 qiánbāo 丢失 diūshī 了 le

- Cô ấy đã làm mất ví.
- 你 nǐ 能 néng 恢复 huīfù 丢失 diūshī 的 de 文件 wénjiàn 吗 ma ？

- Bạn có thể khôi phục các tệp bị mất không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

丢›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nhất 一 (+5 nét), triệt 丿 (+5 nét)
- Pinyin: Diū
- Âm hán việt: Đâu
- Nét bút:ノ一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HGI (竹土戈)
- Bảng mã:U+4E22
- Tần suất sử dụng:Cao
失›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:đại 大 (+2 nét)
- Pinyin: Shī
- Âm hán việt: Thất
- Nét bút:ノ一一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:HQO (竹手人)
- Bảng mã:U+5931
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "丢失" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa