Ý Nghĩa của "际" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

际 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 水际 shuǐjì 边有 biānyǒu 很多 hěnduō 人 rén 在 zài 嬉戏 xīxì

  - Bên bờ nước có rất nhiều người đang vui chơi.

• 

  - 人 rén 与 yǔ 人 rén 的 de 分际 fènjì 要 yào 清楚 qīngchu

  - Ranh giới giữa người với người phải rõ ràng.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 脑际 nǎojì 里 lǐ 充满 chōngmǎn 了 le 你 nǐ 的 de 形象 xíngxiàng

  - Trong đầu anh toàn hình bóng em.

• 

  - 悲伤 bēishāng 萦绕在 yíngràozài 他 tā 的 de 胸际 xiōngjì

  - Nỗi buồn quẩn quanh trong ngực anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 春夏 chūnxià 之际 zhījì 天气 tiānqì 很 hěn 宜人 yírén

  - Thời tiết giữa mùa xuân và mùa hè rất dễ chịu.

• 

  - 我 wǒ 他 tā 之际 zhījì 你 nǐ 选 xuǎn 谁 shuí ？

  - Giữa tôi và anh ta em chọn ai?

Ví dụ:

• 

  - 临别 línbié 之际 zhījì 她 tā 流下 liúxià 眼泪 yǎnlèi

  - Khi đến lúc chia tay cô ấy chảy nước mắt.

• 

  - 隋唐 suítáng 之际 zhījì ， 政局 zhèngjú 不 bù 稳 wěn

  - Thời gian chuyển giao giữa Tùy và Đường, chính trị bất ổn.

Ví dụ:

• 

  - 她 tā 有着 yǒuzhe 不同寻常 bùtóngxúncháng 的 de 遭际 zāojì

  - Cô ấy có một hoàn cảnh khác thường.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 有 yǒu 独特 dútè 的 de 遭际 zāojì

  - Mỗi người đều những hoàn cảnh riêng.