统 tǒng

Từ hán việt: 【thống】

Đọc nhanh: 统 (thống). Ý nghĩa là: thống (chỉ mối quan hệ liên tục giữa các sự vật), ống; hình ống, tổng quản lý; quản lý; quản lý chung; thống lĩnh. Ví dụ : - 系统的学习很重要。 Học tập có hệ thống rất quan trọng.. - 传统需要传承和发扬。 Truyền thống cần được kế thừa và phát huy.. - 这是一个完整的血统。 Đây là một huyết thống hoàn chỉnh.

Ý Nghĩa của "统" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Động từ

Phó từ

Ví dụ

Danh từ

统 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. thống (chỉ mối quan hệ liên tục giữa các sự vật)

事物彼此之间连续的关系

Ví dụ:

- 系统 xìtǒng 的 de 学习 xuéxí 很 hěn 重要 zhòngyào

- Học tập có hệ thống rất quan trọng.
- 传统 chuántǒng 需要 xūyào 传承 chuánchéng 和 hé 发扬 fāyáng

- Truyền thống cần được kế thừa và phát huy.
- 这是 zhèshì 一个 yígè 完整 wánzhěng 的 de 血统 xuètǒng

- Đây là một huyết thống hoàn chỉnh.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. ống; hình ống

同''筒''

Ví dụ:

- 这根 zhègēn 统 tǒng 有点 yǒudiǎn 长 zhǎng

- Cái ống này hơi dài.
- 那个 nàgè 统 tǒng 很粗 hěncū

- Cái ống kia rất thô.
- 把 bǎ 东西 dōngxī 装进 zhuāngjìn 统里 tǒnglǐ

- Đưa đồ vật vào trong ống.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Động từ

统 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. tổng quản lý; quản lý; quản lý chung; thống lĩnh

统领；统管

Ví dụ:

- 他 tā 统管 tǒngguǎn 着 zhe 这个 zhègè 部门 bùmén

- Anh ấy quản lý bộ phận này.
- 将军 jiāngjūn 统兵 tǒngbīng 出征 chūzhēng

- Tướng quân thống lĩnh quân đội xuất chinh.
- 老板 lǎobǎn 统驭 tǒngyù 着 zhe 整个 zhěnggè 公司 gōngsī

- Ông chủ quản lý thống trị cả công ty.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

统 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. toàn bộ; chung; tổng cộng; tất cả

总起来；总括；全部

Ví dụ:

- 公司 gōngsī 统一 tǒngyī 管理 guǎnlǐ

- Công ty quản lí thống nhất.
- 你 nǐ 把 bǎ 这些 zhèxiē 数据 shùjù 统算 tǒngsuàn 一下 yīxià

- Bạn tính toán tổng những dữ liệu này một chút.
- 我们 wǒmen 要 yào 统观 tǒngguān 全局 quánjú

- Chúng tôi cần quán sát toàn cục thống nhất.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 统

- 他们 tāmen 初步统计 chūbùtǒngjì 了 le 首都机场 shǒudūjīchǎng 的 de 客流量 kèliúliàng

- Họ đã thống kê sơ bộ về lưu lượng hành khách của sân bay Thủ đô.
- 主权 zhǔquán ，统治权 tǒngzhìquán 王子 wángzǐ 或 huò 王侯 wánghóu 的 de 地位 dìwèi 、权力 quánlì 或 huò 司法权 sīfǎquán ；主权 zhǔquán

- Chủ quyền, quyền trị của một hoàng tử hoặc vị vua hoặc vị hầu tước, vị trí, quyền lực hoặc quyền pháp lý của chủ quyền.
- 今天 jīntiān 报纸 bàozhǐ 上 shàng 登载 dēngzǎi 了 le 总统 zǒngtǒng 访问 fǎngwèn 的 de 详尽 xiángjìn 报道 bàodào

- Hôm nay, trên báo đã đăng một bài báo chi tiết về cuộc thăm của tổng thống.
- 他们 tāmen 一直 yìzhí 保守 bǎoshǒu 着 zhe 家族 jiāzú 的 de 传统 chuántǒng

- Họ luôn duy trì truyền thống gia đình.
- 他们 tāmen 保留 bǎoliú 了 le 传统 chuántǒng 文化 wénhuà

- Họ giữ gìn văn hóa truyền thống.
- 黄帝 huángdì 统一 tǒngyī 了 le 中国 zhōngguó 的 de 部落 bùluò

- Hoàng đế đã thống nhất các bộ lạc ở Trung Quốc.
- 他 tā 不 bù 了解 liǎojiě 度量衡 dùliànghéng 系统 xìtǒng

- Anh ta không hiểu hệ thống đo lường.
- 他 tā 不 bù 愿意 yuànyì 舍弃 shěqì 传统 chuántǒng 的 de 钱包 qiánbāo

- Anh ấy không đành lòng vứt bỏ chiếc ví tiền truyền thống.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

统›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+6 nét)
- Pinyin: Tǒng
- Âm hán việt: Thống
- Nét bút:フフ一丶一フ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:VMYIU (女一卜戈山)
- Bảng mã:U+7EDF
- Tần suất sử dụng:Rất cao