粉 fěn

Từ hán việt: 【phấn】

Đọc nhanh: 粉 (phấn). Ý nghĩa là: bụi; bột; phấn, phấn (trang điểm), miến; bún; bánh phở. Ví dụ : - 面粉用来做面包和蛋糕。 Bột mì được dùng để làm bánh mì và bánh ngọt.. - 花粉过敏让许多人很难受。 Dị ứng phấn hoa làm cho nhiều người khó chịu.. - 这种粉颜色很自然。 Loại phấn này màu rất tự nhiên.

Ý Nghĩa của "粉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 7-9

Danh từ

Động từ

Tính từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

粉 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. bụi; bột; phấn

粉末

Ví dụ:

- 面粉 miànfěn 用来 yònglái 做 zuò 面包 miànbāo 和 hé 蛋糕 dàngāo

- Bột mì được dùng để làm bánh mì và bánh ngọt.
- 花粉 huāfěn 过敏 guòmǐn 让 ràng 许多 xǔduō 人 rén 很 hěn 难受 nánshòu

- Dị ứng phấn hoa làm cho nhiều người khó chịu.

✪ 2. phấn (trang điểm)

特指化妆用的粉末

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 粉 fěn 颜色 yánsè 很 hěn 自然 zìrán

- Loại phấn này màu rất tự nhiên.
- 散粉 sǎnfěn 能 néng 定妆 dìngzhuāng 一整天 yīzhěngtiān

- Phấn phủ có thể giữ lớp trang điểm cả ngày.

✪ 3. miến; bún; bánh phở

特指粉条或粉丝

Ví dụ:

- 那家店 nàjiādiàn 的 de 米粉 mǐfěn 十分 shífēn 畅销 chàngxiāo

- Bún của cửa hàng đó bán chạy.
- 妈妈 māma 做 zuò 的 de 河粉 héfěn 最 zuì 好吃 hǎochī

- Phở mẹ làm là ngon nhất.

✪ 4. các món ăn từ bột

用淀粉制成的食品

Ví dụ:

- 他 tā 自己 zìjǐ 做 zuò 凉粉 liángfěn 很 hěn 有 yǒu 技巧 jìqiǎo

- Anh ấy tự làm bánh bột lọc rất khéo léo.
- 凉粉 liángfěn 的 de 味道 wèidao 很 hěn 特别 tèbié

- Hương vị của bánh bột lọc rất đặc biệt.

Động từ

粉 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. quét vôi

粉刷

Ví dụ:

- 学校 xuéxiào 大门 dàmén 从来 cónglái 没粉 méifěn 过 guò

- Cổng trường học chưa được quét vôi.
- 她 tā 精心 jīngxīn 粉过 fěnguò 那面 nàmiàn 墙壁 qiángbì

- Cô ấy đã quét vôi bức tường đó một cách cẩn thận.

✪ 2. mủn ra; nhũn ra; vỡ; nát; vỡ tan

变成或使变成粉末

Ví dụ:

- 石灰 shíhuī 放 fàng 得 dé 太久 tàijiǔ ，已经 yǐjīng 粉 fěn 了 le

- Vôi để lâu ngày đã mủn ra rồi.
- 石头 shítou 经过 jīngguò 碰撞 pèngzhuàng 都 dōu 粉 fěn 了 le

- Những viên đá sau va chạm đã bị vỡ vụn.

Tính từ

粉 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. màu hồng; hồng phấn

粉红

Ví dụ:

- 她 tā 喜欢 xǐhuan 粉色 fěnsè 的 de 包 bāo

- Cô ấy thích túi màu hồng.
- 那双 nàshuāng 粉红 fěnhóng 鞋子 xiézi 很 hěn 可爱 kěài

- Đôi giày màu hồng phấn đó rất dễ thương.

✪ 2. màu trắng

白色的

Ví dụ:

- 粉 fěn 花绽放 huāzhànfàng 美丽 měilì 无比 wúbǐ

- Hoa trắng nở rực rỡ tuyệt đẹp.
- 粉鸽 fěngē 飞翔 fēixiáng 蓝天 lántiān 之上 zhīshàng

- Chim bồ câu trắng bay trên bầu trời xanh.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 粉

✪ 1. Động từ (磨成/冲/撒) + 粉

biến cái gì đấy thành bột hoặc hành động liên quan đến bột

Ví dụ:

- 他 tā 把 bǎ 豆子 dòuzi 磨成 móchéng 粉 fěn

- Anh ấy xay đậu thành bột.
- 撒点 sādiǎn 面粉 miànfěn 在 zài 桌子 zhuōzi 上 shàng

- Rắc một chút bột mì lên bàn.

✪ 2. Động từ (炒/下) + 粉

chế biến hoặc xử lý bún

Ví dụ:

- 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 炒 chǎo 米粉 mǐfěn

- Tôi thích ăn bún xào.
- 她 tā 炒 chǎo 了 le 一份 yīfèn 牛肉 niúròu 粉 fěn

- Cô ấy xào một phần bún bò.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 粉

- 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 牛肉 niúròu 河粉 héfěn 还是 háishì 鸡肉 jīròu 河粉 héfěn ？

- Bạn thích phở bò hay phở gà?
- 你 nǐ 顺手 shùnshǒu 帮 bāng 我加 wǒjiā 一下 yīxià 碳 tàn 墨粉 mòfěn

- Bạn tiện tay thêm mực in giúp tớ với
- 傅粉 fùfěn

- thoa phấn
- 齑粉 jīfěn

- bột mịn
- 传播 chuánbō 花粉 huāfěn

- truyền phấn hoa.
- 他 tā 说 shuō 今天 jīntiān 带我去 dàiwǒqù 吃 chī 虾 xiā 酱豆腐 jiàngdòufǔ 米粉 mǐfěn

- Anh ấy nói hôm nay sẽ dẫn tôi đi ăn bún đậu mắm tôm
- 他 tā 有 yǒu 成千上万 chéngqiānshàngwàn 的 de 粉丝 fěnsī

- Anh ấy có hàng nghìn người hâm mộ.
- 他 tā 自己 zìjǐ 做 zuò 凉粉 liángfěn 很 hěn 有 yǒu 技巧 jìqiǎo

- Anh ấy tự làm bánh bột lọc rất khéo léo.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

粉›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Mễ 米 (+4 nét)
- Pinyin: Fěn
- Âm hán việt: Phấn
- Nét bút:丶ノ一丨ノ丶ノ丶フノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:FDCSH (火木金尸竹)
- Bảng mã:U+7C89
- Tần suất sử dụng:Cao