端 duān

Từ hán việt: 【đoan】

Đọc nhanh: 端 (đoan). Ý nghĩa là: đầu; đầu mút (của đồ vật), mở đầu; lúc khởi đầu; bắt đầu (sự việc), nguyên nhân; nguyên cớ; nguồn gốc; nguyên do. Ví dụ : - 笔的端磨损了。 Đầu của bút bị mòn rồi.. - 绳子的端打了个结。 Đầu của sợi dây được buộc một nút.. - 这是一个全新的开端。 Đây là một khởi đầu hoàn toàn mới.

Ý Nghĩa của "端" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4 Họ Tên Tiếng Trung

Danh từ

Động từ

Tính từ

Lượng từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

端 khi là Danh từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. đầu; đầu mút (của đồ vật)

(东西的) 头

Ví dụ:

- 笔 bǐ 的 de 端 duān 磨损 mósǔn 了 le

- Đầu của bút bị mòn rồi.
- 绳子 shéngzi 的 de 端 duān 打了个 dǎlegè 结 jié

- Đầu của sợi dây được buộc một nút.

✪ 2. mở đầu; lúc khởi đầu; bắt đầu (sự việc)

(事情的) 开头

Ví dụ:

- 这是 zhèshì 一个 yígè 全新 quánxīn 的 de 开端 kāiduān

- Đây là một khởi đầu hoàn toàn mới.
- 故事 gùshì 的 de 发端 fāduān 很 hěn 有趣 yǒuqù

- Mở đầu của câu chuyện rất thú vị.

✪ 3. nguyên nhân; nguyên cớ; nguồn gốc; nguyên do

原因;起因

Ví dụ:

- 他 tā 不 bù 说 shuō 端 duān 由 yóu

- Anh ấy không nói nguyên nhân.
- 端 duān 由 yóu 很 hěn 难 nán 猜 cāi

- Nguyên nhân rất khó đoán.

✪ 4. phương diện; hạng mục; mục; đầu mối; mặt

方面;项目

Ví dụ:

- 这份 zhèfèn 清单 qīngdān 包含 bāohán 多个 duōge 端 duān

- Danh sách này bao gồm nhiều mục.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 有 yǒu 几个 jǐgè 关键 guānjiàn 端 duān

- Vấn đề này có vài mục quan trọng.

✪ 5. họ Đoan

姓

Ví dụ:

- 端 duān 老师 lǎoshī ，很 hěn 高兴 gāoxīng 见到 jiàndào 您 nín

- Thầy Đoan rất vui khi được gặp thầy.

Động từ

端 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. bưng; mang; đem

平举着拿

Ví dụ:

- 她 tā 端出来 duānchūlái 一盘 yīpán 水果 shuǐguǒ

- Cô ấy bưng ra một đĩa hoa quả.
- 他 tā 给 gěi 我 wǒ 端碗 duānwǎn 饭 fàn

- Anh ấy bưng cho tôi một bát cơm.

✪ 2. diệt sạch; xoá sạch; trừ sạch

除掉

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 要 yào 端掉 duāndiào 这些 zhèxiē 害虫 hàichóng

- Chúng ta phải diệt sạch những con sâu bọ này.
- 他们 tāmen 成功 chénggōng 端掉 duāndiào 了 le 老鼠 lǎoshǔ 窝 wō

- Họ đã thành công diệt sạch ổ chuột.

Tính từ

端 khi là Tính từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đoan chính; đoan trang; ngay ngắn; đứng đắn

端正

Ví dụ:

- 这位 zhèwèi 同学 tóngxué 的 de 态度 tàidù 很 hěn 端正 duānzhèng

- Thái độ của bạn học này rất nghiêm túc.
- 她 tā 的 de 字迹 zìjì 很 hěn 端正 duānzhèng

- Chữ viết của cô ấy rất ngay ngắn.
- 他 tā 因 yīn 品行不端 pǐnxíngbùduān 受到 shòudào 批评 pīpíng

- Anh ấy bị phê bình vì phẩm hạnh không đứng đắn.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Lượng từ

端 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. đầu (đồ vật; sự vật)

用于表示事物的部分、方面

Ví dụ:

- 绳子 shéngzi 的 de 一端 yīduān 系着 xìzhe 铃铛 língdāng

- Một đầu của sợi dây được buộc một chiếc chuông.
- 树枝 shùzhī 两端 liǎngduān 细又长 xìyòuzhǎng

- Hai đầu của cành cây mảnh và dài.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 端

✪ 1. 端 + Tân ngữ ( 饭/ 水/ 茶）

Bưng cái gì đó

Ví dụ:

- 姐姐 jiějie 端水 duānshuǐ 过来 guòlái 了 le

- Chị gái bưng nước đến rồi.
- 服务员 fúwùyuán 正在 zhèngzài 端茶 duānchá

- Nhân viên phục vụ đang bưng trà.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 端

- 他们 tāmen 用 yòng 案子 ànzi 端饭 duānfàn

- Họ dùng khay gỗ để bưng cơm.
- 从 cóng 云端 yúnduān 下载 xiàzǎi

- Tải về từ đám mây lưu trữ.
- 他们 tāmen 常起 chángqǐ 啧端 zéduān

- Họ thường gây ra tranh cãi.
- 他们 tāmen 成功 chénggōng 端掉 duāndiào 了 le 老鼠 lǎoshǔ 窝 wō

- Họ đã thành công diệt sạch ổ chuột.
- 他们 tāmen 卷入 juǎnrù 了 le 一场 yīchǎng 复杂 fùzá 的 de 争端 zhēngduān

- Họ đã rơi vào một cuộc tranh chấp phức tạp.
- 他们 tāmen 说 shuō 他 tā 收 shōu 了 le 极端分子 jíduānfènzǐ 的 de 钱 qián

- Họ nói rằng anh ta đã lấy tiền theo chủ nghĩa cực đoan.
- 首都 shǒudū 在 zài 这个 zhègè 国家 guójiā 的 de 最南端 zuìnánduān

- Thủ đô nằm ở phía nam cực của đất nước này.
- 他们 tāmen 讨论 tǎolùn 问题 wèntí 非常 fēicháng 极端 jíduān

- Bọn họ thảo luận vấn đề rất cực đoan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

端›
Tập viết
- Tổng số nét:14 nét
- Bộ:Lập 立 (+9 nét)
- Pinyin: Duān
- Âm hán việt: Đoan
- Nét bút:丶一丶ノ一丨フ丨一ノ丨フ丨丨
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:YTUMB (卜廿山一月)
- Bảng mã:U+7AEF
- Tần suất sử dụng:Rất cao