相 xiàng

Từ hán việt: 【tướng.tương】

Đọc nhanh: 相 (tướng.tương). Ý nghĩa là: giúp; bổ trợ; hỗ trợ, chụp ảnh, nhìn vào; xem xét. Ví dụ : - 我来相你学习。 Tôi đến hỗ trợ bạn học tập.. - 他愿相她工作。 Anh ấy sẵn sàng hỗ trợ cô ấy trong công việc.. - 明天准备去照相。 Ngày mai chuẩn bị đi chụp ảnh.

Ý Nghĩa của "相" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 4

Động từ

Danh từ

Ví dụ

Động từ

相 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. giúp; bổ trợ; hỗ trợ

辅助

Ví dụ:

- 我来 wǒlái 相 xiāng 你 nǐ 学习 xuéxí

- Tôi đến hỗ trợ bạn học tập.
- 他愿 tāyuàn 相 xiāng 她 tā 工作 gōngzuò

- Anh ấy sẵn sàng hỗ trợ cô ấy trong công việc.

✪ 2. chụp ảnh

照相

Ví dụ:

- 明天 míngtiān 准备 zhǔnbèi 去 qù 照相 zhàoxiàng

- Ngày mai chuẩn bị đi chụp ảnh.
- 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 去 qù 照相 zhàoxiàng

- Chúng ta cùng đi chụp ảnh.

✪ 3. nhìn vào; xem xét

观察事物的外表；判断其优劣。

Ví dụ:

- 相 xiāng 这 zhè 琴音 qínyīn 色 sè 美丑 měichǒu

- Xem xét màu sắc âm thanh của cây đàn này.
- 相 xiāng 那房 nàfáng 质量 zhìliàng 优劣 yōuliè

- Xem xét chất lượng ngôi nhà đó thế nào.

Danh từ

相 khi là Danh từ (có 9 ý nghĩa)

✪ 1. diện mạo

容貌；模样

Ví dụ:

- 他 tā 相 xiāng 帅气 shuàiqi 迷人 mírén

- Diện mạo anh ấy đẹp trai và quyến rũ.
- 那相 nàxiāng 令人难忘 lìngrénnánwàng

- Diện mạo đó khiến người ta khó quên.

✪ 2. tướng mạo

佛教语。谓一切事物的外观形状。

Ví dụ:

- 相随 xiāngsuí 心而变 xīnérbiàn

- Tướng mạo thay đổi theo tâm.
- 佛教 fójiào 里 lǐ 讲 jiǎng 的 de 相 xiāng

- Tướng mạo được giảng trong Phật giáo.

✪ 3. dáng; tư thế

站着、坐着等的身体姿势。

Ví dụ:

- 这 zhè 睡相 shuìxiàng 很 hěn 是 shì 可爱 kěài

- Dáng ngủ này rất đáng yêu.
- 这 zhè 蹲 dūn 相 xiāng 轻松自在 qīngsōngzìzai

- Dáng quỳ này thoải mái.

✪ 4. pha

物理学上指具有相同成分及相同物理、化学性质的均匀物质部分。

Ví dụ:

- 这种 zhèzhǒng 材料 cáiliào 是 shì 单相 dānxiàng

- Chất liệu này là đơn pha.
- 它们 tāmen 属于 shǔyú 相同 xiāngtóng 相态 xiāngtài

- Chúng thuộc cùng một trạng thái pha.

✪ 5. lễ tân (người tiếp khách)

旧时指帮助主人接待宾客的人

Ví dụ:

- 这相 zhèxiāng 做事 zuòshì 认真 rènzhēn

- Lễ tân này làm việc chăm chỉ.
- 那相 nàxiāng 服务周到 fúwùzhōudào

- Lễ tân đó phục vụ chu đáo.

✪ 6. tể tướng

宰相

Ví dụ:

- 古代 gǔdài 有 yǒu 很多 hěnduō 相 xiāng

- Trong thời cổ đại có rất nhiều tể tướng.
- 这位 zhèwèi 相有 xiāngyǒu 谋略 móulüè

- Tể tướng này có mưu lược.

✪ 7. trạng thái

同一物质的某种物理、化学状态, 例如水蒸气、水和冰是三个相; 不同结晶的硫是不同的相

Ví dụ:

- 冰是 bīngshì 结晶 jiéjīng 相 xiāng

- Băng là trạng thái kết tinh.
- 水是 shuǐshì 液体 yètǐ 相 xiāng

- Nước là trạng thái lỏng.

✪ 8. thủ tướng

某些国家的官名

Ví dụ:

- 法国 fǎguó 有 yǒu 首相 shǒuxiāng

- Pháp có thủ tướng.
- 意大利 yìdàlì 有 yǒu 相 xiāng

- Nước Ý có thủ tướng.

✪ 9. họ Tướng

姓

Ví dụ:

- 他 tā 姓 xìng 相 xiāng

- Anh ấy họ Tướng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 相

- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 这些 zhèxiē 胡说 húshuō

- Đừng tin vào những điều xuyên tạc này.
- 不相 bùxiāng 调协 tiáoxié

- không chịu sự dàn xếp.
- 不相上下 bùxiāngshàngxià

- không kém gì nhau.
- 鼓风机 gǔfēngjī 和 hé 木 mù 风箱 fēngxiāng 的 de 效力 xiàolì 不能 bùnéng 相提并论 xiāngtíbìnglùn

- hiệu lực của máy quạt gió và hòm quạt gỗ không thể coi như nhau được.
- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 他 tā 的 de 机关 jīguān

- Đừng tin vào mưu kế của anh ấy.
- 不 bù 可能 kěnéng 跟 gēn 他 tā 和睦相处 hémùxiāngchǔ

- Không thể nào chung sống hòa thuận với hắn.
- 不要 búyào 在 zài 争论 zhēnglùn 中 zhōng 反唇相稽 fǎnchúnxiāngjī

- Đừng cãi nhau khi tranh luận.
- 不要 búyào 相信 xiāngxìn 他 tā 的 de 记忆力 jìyìlì 他 tā 有点 yǒudiǎn 神不守舍 shénbùshǒushè 的 de

- Đừng tin vào trí nhớ của anh ta - anh ta hơi thiếu kiên nhẫn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

相›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Mục 目 (+4 nét)
- Pinyin: Xiāng , Xiàng
- Âm hán việt: Tương , Tướng
- Nét bút:一丨ノ丶丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:DBU (木月山)
- Bảng mã:U+76F8
- Tần suất sử dụng:Rất cao