盘 pán

Từ hán việt: 【bàn】

Đọc nhanh: 盘 (bàn). Ý nghĩa là: chậu rửa tay (thời xưa), khay; mâm; đĩa to, bàn; khay. Ví dụ : - 这盘造型很精美。 Chậu rửa tay này có hình dáng rất tinh xảo.. - 那盘装饰很华丽。 Chậu rửa tay đó trang trí rất hoa lệ.. - 桌子上放了一个水果盘。 Trên bàn có một khay trái cây.

Ý Nghĩa của "盘" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 7-9 TOCFL 2 Lượng Từ

Danh từ

Lượng từ

Động từ

Ví dụ

Danh từ

盘 khi là Danh từ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. chậu rửa tay (thời xưa)

古代盥洗用具的一种

Ví dụ:

- 这盘 zhèpán 造型 zàoxíng 很 hěn 精美 jīngměi

- Chậu rửa tay này có hình dáng rất tinh xảo.
- 那盘 nàpán 装饰 zhuāngshì 很 hěn 华丽 huálì

- Chậu rửa tay đó trang trí rất hoa lệ.

✪ 2. khay; mâm; đĩa to

盛放物品的浅底的器具，比碟子大，多为圆形

Ví dụ:

- 桌子 zhuōzi 上放 shàngfàng 了 le 一个 yígè 水果盘 shuǐguǒpán

- Trên bàn có một khay trái cây.
- 这盘 zhèpán 能装 néngzhuāng 很多 hěnduō 菜 cài

- Chiếc đĩa này có thể chứa nhiều món ăn.
- 五 wǔ 果盘 guǒpán

- Mâm ngũ quả.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 3. bàn; khay

(盘儿) 形状或功用像盘子①的东西

Ví dụ:

- 那 nà 是 shì 棋盘 qípán 呢 ne

- Đó là bàn cờ.
- 这 zhè 是 shì 个 gè 罗盘 luópán

- Đây là một chiếc la bàn.

✪ 4. họ Bàn

(Pán) 姓

Ví dụ:

- 我 wǒ 同学 tóngxué 姓盘 xìngpán

- Bạn học của tôi họ Bàn.
- 他 tā 姓 xìng 盘 pán ，叫小明 jiàoxiǎomíng

- Anh ấy họ Bàn, tên Tiểu Minh.

Lượng từ

盘 khi là Lượng từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. trò chơi; trận

用于事情的经过

Ví dụ:

- 这盘 zhèpán 棋下 qíxià 得 dé 精彩 jīngcǎi

- Trận cờ này chơi rất tuyệt.
- 那 nà 盘球 pánqiú 赢得 yíngde 不易 bùyì

- Trận bóng này thắng không dễ.

✪ 2. ván; cái; cỗ

用于用盘子装的东西或者盘子形状的东西。

Ví dụ:

- 一盘 yīpán 机器 jīqì

- Một cỗ máy.
- 一盘 yīpán 磨 mó

- Một cái bàn mài.

Động từ

盘 khi là Động từ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. để lại; nhường lại; bán lại

旧时指转让 (工商企业)

Ví dụ:

- 他盘 tāpán 了 le 家小 jiāxiǎo 店铺 diànpù

- Anh ấy bán lại một cửa hàng nhỏ.
- 那家厂 nàjiāchǎng 被 bèi 人盘 rénpán 了 le

- Nhà máy đó được người ta bán lại.

✪ 2. vòng vèo; lượn quanh

回旋地绕

Ví dụ:

- 盘杠子 pángàngzi

- Nhào lộn trên xà đơn.
- 白云 báiyún 盘绕在 pánràozài 山间 shānjiān

- Mây trắng lượn quanh núi.

✪ 3. gặng hỏi; kiểm soát; kiểm kê

仔细查问或清点

Ví dụ:

- 一年 yīnián 盘 pán 一次 yīcì 帐 zhàng

- Một năm kiểm tra sổ kế toán một lần.
- 盘问 pánwèn 他来 tālái 这 zhè 原因 yuányīn

- Hỏi kỹ lý do anh ấy đến đây.

✪ 4. đắp; xây (lò, giường đất)

垒、砌、搭 (炕、灶)

Ví dụ:

- 南屋 nánwū 的 de 炕 kàng 拆 chāi 了 le 还 hái 没盘 méipán

- Cái giường đất trong phòng gỡ ra vẫn chưa đắp xong.
- 工人 gōngrén 盘 pán 了 le 个 gè 新 xīn 灶 zào

- Công nhân xây một cái bếp mới.

✪ 5. ngoại thương; giao lưu buôn bán (thời xưa)

(盘儿) 旧时指商品行情

Ví dụ:

- 木材 mùcái 盘价 pánjià 开始 kāishǐ 下跌 xiàdiē

- Giá gỗ bắt đầu giảm.
- 石油 shíyóu 盘价 pánjià 大幅 dàfú 上涨 shàngzhǎng

- Giá dầu thô tăng mạnh.

✪ 6. khuân vác; khuân

搬运

Ví dụ:

- 由 yóu 仓库 cāngkù 朝 cháo 外头 wàitou 盘 pán 东西 dōngxī

- Khuân đồ đạc từ trong kho ra.
- 他盘 tāpán 货物 huòwù 到 dào 车上 chēshàng

- Anh ấy khuân hàng hóa lên xe.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 盘

- 从 cóng 谷歌 gǔgē 云端 yúnduān 硬盘 yìngpán 上传 shàngchuán 资料 zīliào

- Tải lên tài liệu qua google driver
- 五 wǔ 果盘 guǒpán

- Mâm ngũ quả.
- 龙盘虎踞 lóngpánhǔjù

- rồng cuộn hổ ngồi; long bàn hổ cứ
- 他 tā 不 bù 认为 rènwéi 去 qù 餐馆 cānguǎn 洗 xǐ 盘子 pánzi 就 jiù 使 shǐ 他 tā 掉价 diàojià

- anh ấy không nghĩ là rửa chén ở nhà hàng làm anh bị giảm giá trị
- 他们 tāmen 决定 juédìng 托盘 tuōpán 这 zhè 只 zhǐ 股票 gǔpiào

- Họ quyết định giữ giá cổ phiếu này.
- 他 tā 不 bù 小心 xiǎoxīn 摔 shuāi 了 le 盘子 pánzi

- Anh ấy vô tình làm rơi đĩa.
- 下雨天 xiàyǔtiān 出 chū 不了 bùliǎo 门儿 ménér ，下 xià 两盘 liǎngpán 棋 qí ，也 yě 是 shì 个 gè 乐子 lèzǐ

- Trời mưa không đi đâu được, đánh vài ván cờ cũng là một thú vui.
- 他们 tāmen 干嘛 gànma 盘问 pánwèn 我 wǒ 的 de 调酒师 tiáojiǔshī

- Tại sao họ lại nói chuyện với người pha chế của tôi?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

盘›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Mẫn 皿 (+6 nét)
- Pinyin: Pán
- Âm hán việt: Bàn
- Nét bút:ノノフ丶一丶丨フ丨丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:HYBT (竹卜月廿)
- Bảng mã:U+76D8
- Tần suất sử dụng:Rất cao