Ý Nghĩa của "排" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Lượng từ

排 khi là Lượng từ (có 1 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 我们 wǒmen 家 jiā 门前 ménqián 种 zhǒng 了 le 两排 liǎngpái 树 shù

  - Trước nhà chúng tôi trồng hai hàng cây.

• 

  - 礼堂 lǐtáng 里 lǐ 摆放 bǎifàng 了 le 三排 sānpái 椅子 yǐzi

  - Trong hội trường đã sắp xếp ba hàng ghế.

Danh từ

排 khi là Danh từ (có 6 ý nghĩa)

Ví dụ:

• 

  - 前排 qiánpái 的 de 观众 guānzhòng 视野 shìyě 更好 gènghǎo

  - Khán giả ở hàng trước có tầm nhìn tốt hơn.

• 

  - 第三排 dìsānpái 有 yǒu 几个 jǐgè 空位 kōngwèi

  - Hàng thứ ba có vài chỗ trống.

Ví dụ:

• 

  - 中国 zhōngguó 男排 nánpái 正在 zhèngzài 积极 jījí 训练 xùnliàn

  - Đội bóng chuyền nam Trung Quốc đang tích cực tập luyện.

• 

  - 我们 wǒmen 的 de 排球 páiqiú 团队 tuánduì 很棒 hěnbàng

  - Đội bóng chuyền của chúng tôi rất tuyệt.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 熟练地 shúliàndì 排好 páihǎo 了 le 竹排 zhúpái

  - Anh ấy thành thạo sắp xếp xong chiếc bè tre.

• 

  - 江面 jiāngmiàn 上 shàng 漂浮 piāofú 着 zhe 许多 xǔduō 木排 mùpái

  - Trên mặt sông nổi nhiều bè gỗ.

Ví dụ:

• 

  - 这份 zhèfèn 牛排 niúpái 很 hěn 美味 měiwèi

  - Phần bít tết bò này rất ngon.

• 

  - 我 wǒ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 牛排 niúpái

  - Tôi thích ăn bò bít tết.

Ví dụ:

• 

  - 这支 zhèzhī 部队 bùduì 有 yǒu 三个 sāngè 排 pái

  - Đơn vị này có ba trung đội.

• 

  - 每个 měigè 排由 páiyóu 一个 yígè 排长 páizhǎng 领导 lǐngdǎo

  - Mỗi trung đội do một trung đội trưởng lãnh đạo.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 早餐 zǎocān 吃 chī 了 le 一个 yígè 蛋排 dànpái

  - Tôi ăn một cái bánh trứng nướng vào bữa sáng.

• 

  - 这些 zhèxiē 蒸排 zhēngpái 非常 fēicháng 软 ruǎn 糯 nuò

  - Những chiếc bánh hấp này rất mềm mịn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 排

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 仔细 zǐxì 地排 dìpái 时间 shíjiān

  - Anh ấy cẩn thận sắp xếp thời gian.

• 

  - 学校 xuéxiào 正在 zhèngzài 安排 ānpái 课程 kèchéng

  - Trường học đang sắp xếp các khoá học.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 排

• 

  - 主妇 zhǔfù 安排 ānpái 了 le 一切 yīqiè 家务 jiāwù

  - Bà chủ đã sắp xếp tất cả công việc nhà.

• 

  - 主任 zhǔrèn 正在 zhèngzài 安排 ānpái 新 xīn 的 de 项目 xiàngmù

  - Trưởng phòng đang sắp xếp dự án mới.

• 

  - 乐队 yuèduì 开始 kāishǐ 排练 páiliàn 了 le

  - Ban nhạc đã bắt đầu tập luyện.

• 

  - 齐平 qípíng 地使 dìshǐ 其 qí 均匀 jūnyún 、 在 zài 一个 yígè 平面 píngmiàn 上 shàng 或 huò 留边 liúbiān 排版 páibǎn

  - Đồng nhất đất để nó trở nên đồng đều, trên một mặt phẳng hoặc sắp xếp với việc để lại các cạnh.

• 

  - 世界杯 shìjièbēi 排球 páiqiú 大赛 dàsài

  - giải thi đấu bóng chuyền cúp thế giới.

• 

  - 乘客 chéngkè 们 men 正在 zhèngzài 排队 páiduì 买票 mǎipiào

  - Các hành khách đang xếp hàng mua vé.

• 

  - 中国 zhōngguó 排球队 páiqiúduì 在 zài 这次 zhècì 邀请赛 yāoqǐngsài 中 zhōng 夺杯 duóbēi

  - đội bóng chuyền Trung Quốc đã đoạt cúp trong trận đấu mời này.

• 

  - 中国 zhōngguó 男排 nánpái 正在 zhèngzài 积极 jījí 训练 xùnliàn

  - Đội bóng chuyền nam Trung Quốc đang tích cực tập luyện.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳