Ý Nghĩa của "忽上忽下" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 忽上忽下

• 

  - 雨 yǔ 忽下 hūxià 忽停 hūtíng ， 真让人 zhēnràngrén 烦恼 fánnǎo

  - Mưa đột ngột rơi rồi lại ngừng, thật khiến người ta khó chịu.

• 

  - 书 shū 明明 míngmíng 放在 fàngzài 桌子 zhuōzi 上 shàng ， 怎么 zěnme 忽然 hūrán 不见 bújiàn 了 le ， 真是 zhēnshi 活见鬼 huójiànguǐ

  - sách rõ ràng là để trên bàn, tại sao bỗng nhiên không thấy nữa, thật kỳ lạ!

• 

  - 忽然 hūrán ， 阳台 yángtái 上 shàng 掉 diào 下 xià 一个 yígè 花盆 huāpén 来 lái

  - Bỗng nhiên có một chậu hoa rơi xuống từ ban công.

• 

  - 渔船 yúchuán 上 shàng 的 de 灯火 dēnghuǒ 忽悠 hūyou 忽悠 hūyou 的 de

  - Ánh đèn trên thuyền đánh cá cứ chập chờn.

• 

  - 他 tā 在 zài 暗中摸索 ànzhōngmōsuo 了 le 半天 bàntiān ， 忽然 hūrán 触动 chùdòng 了 le 什么 shénme ， 响 xiǎng 了 le 一下 yīxià

  - anh ấy sờ soạng trong bóng tối một lúc lâu, bỗng đụng phải một vật gì đó phát ra tiếng động.

• 

  - 那天 nàtiān 晚上 wǎnshang 收摊儿 shōutāner 后 hòu 不久 bùjiǔ 忽然 hūrán 发现 fāxiàn 起 qǐ 了 le 一股 yīgǔ 一股 yīgǔ 的 de 扫地 sǎodì 风 fēng

  - Ngay sau khi đóng cửa hàng vào đêm hôm đó, tôi đột nhiên thấy một cơn gió thổi qua.

• 

  - 忽地 hūdì 下 xià 起 qǐ 雨来 yǔlái

  - bỗng nhiên trời đổ mưa.

• 

  - 这条 zhètiáo 船 chuán 在 zài 海上 hǎishàng 忽悠 hūyou 得 dé 很 hěn 厉害 lìhai

  - Con tàu rung lắc mạnh trên biển.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳