Ý Nghĩa của "命" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

命 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 他命 tāmìng 我 wǒ 去 qù 做事 zuòshì

  - Anh ấy ra lệnh cho tôi đi làm việc.

• 

  - 上级 shàngjí 命 mìng 他 tā 出差 chūchāi

  - Cấp trên ra lệnh cho anh ấy đi công tác.

• 

  - 她 tā 命 mìng 那花 nàhuā 为 wèi 希望 xīwàng

  - Cô ấy đặt tên cho bông hoa đó là hy vọng.

• 

  - 老师 lǎoshī 命 mìng 它 tā 为 wèi 佳作 jiāzuò

  - Thầy giáo đặt tên nó là tác phẩm xuất sắc.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 命

• 

  - 严守 yánshǒu 革命 gémìng 纪律 jìlǜ

  - Nghiêm giữ kỷ luật cách mạng

• 

  - 鼓吹 gǔchuī 革命 gémìng

  - tuyên truyền cách mạng.

• 

  - 上级 shàngjí 命 mìng 他 tā 出差 chūchāi

  - Cấp trên ra lệnh cho anh ấy đi công tác.

• 

  - 不干不净 bùgānbùjìng ， 吃 chī 了 le 长命 chángmìng

  - ăn dơ ở bẩn, sống lâu trăm tuổi

• 

  - 东尼 dōngní 的 de 命根子 mìnggēnzi 不想 bùxiǎng 站 zhàn 起来 qǐlai

  - Tony's cannoli không muốn đứng lên?

• 

  - 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 掌握 zhǎngwò 了 le 自己 zìjǐ 的 de 命运 mìngyùn

  - Nhân dân Trung Quốc đã nắm chắc được vận mệnh của mình.

• 

  - 中国 zhōngguó 人民 rénmín 已经 yǐjīng 成为 chéngwéi 自己 zìjǐ 命运 mìngyùn 的 de 主宰 zhǔzǎi

  - Nhân dân Trung Quốc đã trở thành lực lượng chi phối vận mệnh của chính mình.

• 

  - 中国 zhōngguó 广大 guǎngdà 的 de 革命 gémìng 知识分子 zhīshífènzǐ 都 dōu 觉悟 juéwù 到 dào 有 yǒu 积极 jījí 改造思想 gǎizàosīxiǎng 的 de 必要 bìyào

  - những phần tử tri thức Cách Mạng của đất nước Trung Quốc rộng lớn đều giác ngộ được phải có sự cải tạo tư tưởng một cách tích cực.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳