Ý Nghĩa của "一头" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 一头 yītóu 走 zǒu ， 一头 yītóu 说 shuō

  - anh ấy vừa đi vừa nói.

Ví dụ:

• 

  - 打开 dǎkāi 车门 chēmén ， 他 tā 一头 yītóu 钻 zuān 了 le 进去 jìnqù

  - vừa mở cửa xe nó đã chui ngay vào.

Ví dụ:

• 

  - 刚 gāng 进门 jìnmén ， 一头 yītóu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā

  - vừa bước vào, đã gặp ngay anh ấy.

Ví dụ:

• 

  - 一头 yītóu 扑 pū 进水 jìnshuǐ 里 lǐ

  - té nhào xuống nước; đâm đầu xuống nước.

• 

  - 一头 yītóu 倒 dào 在 zài 床上 chuángshàng

  - ngã vật xuống giường

Ví dụ:

• 

  - 扁担 biǎndàn 的 de 一头 yītóu 挑着 tiāozhe 篮子 lánzi ， 另一头 lìngyītóu 挂 guà 着 zhe 水罐 shuǐguàn

  - một đầu đòn gánh là cái làn, đầu kia là vò nước.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 比 bǐ 你 nǐ 高出 gāochū 一头 yītóu

  - anh ấy cao hơn anh một cái đầu.

Ví dụ:

• 

  - 昨天 zuótiān 打 dǎ 桥牌 qiáopái ， 我 wǒ 和 hé 老王 lǎowáng 一头 yītóu ， 小张 xiǎozhāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 一头 yītóu

  - ngày hôm qua bốn người chơi đánh bài tú-lơ-khơ, tôi và anh Vương một phe, cậu Trương và cậu Lý một phe.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 是 shì 一头 yītóu 来 lái 的 de

  - họ cùng đến.